Paroles et traduction Francoise Hardy - Peut-être que je t'aime

Peut-être que je t'aime

(Françoise Hardy)

Si dormir avec toi n′est pas le bout du monde
Ce le devient pourtant lorsque tu n'es plus là
Une vie près de toi risque d′être bien longue
Mais loin de toi, c'est pire, elle n'en finit pas

Quand dans notre maison nous échangeons nos rêves
Il arrive souvent que tes rêves m′ennuient
Et puis je m′en repars vers des villes nouvelles
Où je m'ennuie de toi au bout de quelques nuits

Peut-être que je t′aime, peut-être que je t'aime

J′ai appris que le ciel me plaît moins que tes yeux
Il fallait pour ça lever les yeux au ciel
Il me faudra toujours les oublier un peu, tes yeux
Si tu veux qu'autre chose toujours tu me rappelles

Peut-être que je t′aime, peut-être que je t'aime.

Perhaps I Love You

(Francoise Hardy)

If sleeping with you isn't the end of the world
It becomes so when you're no longer there
A life near you is likely to be very long
But far from you, it's worse, it never ends

When in our home we exchange our dreams
It often happens that your dreams bore me
And then I leave again for new cities
Where I miss you after a few nights

Perhaps I love you, perhaps I love you

I have learned that the sky pleases me less than your eyes
It was necessary for that to raise my eyes to the sky
I will always have to forget them a little, your eyes
If you want something else to remind me of you always

Perhaps I love you, perhaps I love you.