Paroles et traduction Francoise Hardy - Pouce, au revoir

Pouce, au revoir

(Jean-Pierre Castelain/Françoise Hardy)

On fait tout beaucoup trop vite et pas bien
On se prend et on se quitte, c'est pour rien
Quand on voit tous les gens, ils ne pensent qu'à l'argent
Ils sont de plus en plus bêtes et méchants

Moi aussi et je me sens si fatiguée
Je voudrais m'arrêter sur ton oreiller
Tous ces trains qui partent pour nulle part
Trop tôt, trop tard, ça donne le cafard
Je voudrais en finir, arrêter de courir
Je voudrais pouvoir dire pouce, au revoir
Je voudrais me blottir dans tes bras et dormir
Je voudrais pouvoir dire pouce, au revoir

On est mal et on a mal tout le temps
On se perd dans du banal, dans du vent
Les gens sont des moutons, ils tournent tous en rond
Quoi qu'ils fassent, ils savent que leur compte est bon

Moi aussi et je me sens si fatiguée
Je voudrais m'arrêter sur ton oreiller
Tous ces trains qui partent pour nulle part
Trop tôt, trop tard, ça donne le cafard
Je voudrais en finir, arrêter de courir
Je voudrais pouvoir dire pouce, au revoir
Je voudrais me blottir dans tes bras et dormir
Je voudrais pouvoir dire pouce, au revoir.

Thumb, goodbye

(Jean-Pierre Castelain/Françoise Hardy)

We do everything too quickly and not well
We take each other and leave each other, it's for nothing
When you see all the people, all they think about is money
They are more and more stupid and mean

Me too and I feel so tired
I'd like to stop on your pillow
All these trains leaving for nowhere
Too early, too late, it gives you the blues
I'd like to end it, stop running
I'd like to be able to say thumb, goodbye
I'd like to snuggle up in your arms and sleep
I'd like to be able to say thumb, goodbye

We are sick and we feel sick all the time
We get lost in the mundane, in the wind
People are sheep, they all go around in circles
Whatever they do, they know their time is up

Me too and I feel so tired
I'd like to stop on your pillow
All these trains leaving for nowhere
Too early, too late, it gives you the blues
I'd like to end it, stop running
I'd like to be able to say thumb, goodbye
I'd like to snuggle up in your arms and sleep
I'd like to be able to say thumb, goodbye.