Paroles et traduction Francoise Hardy - Pouce, au revoir

Pouce, au revoir

(Jean-Pierre Castelain/Françoise Hardy)

On fait tout beaucoup trop vite et pas bien
On se prend et on se quitte, c'est pour rien
Quand on voit tous les gens, ils ne pensent qu'à l'argent
Ils sont de plus en plus bêtes et méchants

Moi aussi et je me sens si fatiguée
Je voudrais m'arrêter sur ton oreiller
Tous ces trains qui partent pour nulle part
Trop tôt, trop tard, ça donne le cafard
Je voudrais en finir, arrêter de courir
Je voudrais pouvoir dire pouce, au revoir
Je voudrais me blottir dans tes bras et dormir
Je voudrais pouvoir dire pouce, au revoir

On est mal et on a mal tout le temps
On se perd dans du banal, dans du vent
Les gens sont des moutons, ils tournent tous en rond
Quoi qu'ils fassent, ils savent que leur compte est bon

Moi aussi et je me sens si fatiguée
Je voudrais m'arrêter sur ton oreiller
Tous ces trains qui partent pour nulle part
Trop tôt, trop tard, ça donne le cafard
Je voudrais en finir, arrêter de courir
Je voudrais pouvoir dire pouce, au revoir
Je voudrais me blottir dans tes bras et dormir
Je voudrais pouvoir dire pouce, au revoir.

Большой палец, до свидания

(Жан-Пьер Кастелен/Франсуаза Арди)

Мы делаем всё слишком быстро и плохо
Мы встречаемся и расстаемся, это зря
Посмотришь на людей, они думают только о деньгах
Они становятся всё глупее и злее

Я тоже, и я так устала
Я хочу остановиться на твоей подушке
Все эти поезда, что уходят в никуда
Слишком рано, слишком поздно, это навевает тоску
Я хочу, чтобы всё это кончилось, перестать бежать
Я хочу сказать: "большой палец, до свидания"
Я хочу прижаться к твоим рукам и уснуть
Я хочу сказать: "большой палец, до свидания"

Нам плохо, и нам плохо всё время
Мы теряемся в банальности, в пустоте
Люди как овцы, они ходят по кругу
Что бы они ни делали, они знают, что их счёт оплачен

Я тоже, и я так устала
Я хочу остановиться на твоей подушке
Все эти поезда, что уходят в никуда
Слишком рано, слишком поздно, это навевает тоску
Я хочу, чтобы всё это кончилось, перестать бежать
Я хочу сказать: "большой палец, до свидания"
Я хочу прижаться к твоим рукам и уснуть
Я хочу сказать: "большой палец, до свидания".