Paroles et traduction Francoise Hardy - Puisque vous partez en voyage (feat. J. Dutronc)

Puisque vous partez en voyage (feat. J. Dutronc)

(Mireille Hartuch/Jean Nohain)
[Jacques] Il la remercie de l′avoir accompagnée à la gare.
[Françoise] Vous parlez sérieusement ou vous vous moquez de moi?
[Jacques] Mais non, il se moque pas d'elle, regardez.
Ces journaux, ces cigares, tout ça.
[Françoise] Ah je manque d′originalité, c'est vrai.
Savez-vous que nous nous séparons pour la toute première fois?
[Jacques] Oui mais enfin c'est pas très long et puis
Il ne part que quinze jours.
[Françoise] Attendez un p′tit peu, dois-je comprendre que
Vous allez passer ces quinze horribles jours sans compter les heures?
Puisque vous partez en voyage
[Jacques] Puisque nous nous quittons ce soir
Mon cœur fait son apprentissage
[Françoise] Je veux sourire avec courage.
Vous avez posé vos bagages marche avant, côté du couloir.
[Jacques] Et pour les grands signaux d′usage
J'ai préparé mon grand mouchoir. Dans un instant, le train démarre.
[Françoise] Je resterai seule sur le quai et vous me verrez dans la gare
[Jacques] Me dire adieu, là-bas, avec votre bouquet.
[Françoise] Promettez-moi d′être bien sage
De penser à moi tous les jours.
[Jacques] Et retournez dans notre cage pour mieux attendre mon retour.
[Françoise] Hé bien voilà, vous avez une place tout à fait tranquille
Sans voisine, sans vis-à-vis, personne pour vous déranger.
[Jacques] Il espère que c'est non-fumeurs au moins.
[Françoise] Décidément, vous êtes incorrigible! Et moi qui pensais
Qu′un peu d'isolement vous aiderait à vous détendre...
[Jacques] Et puis quoi encore? Ah lala!
[Françoise] Puisque vous partez en voyage
[Jacques] Vous m′avez promis, mon chéri
[Françoise] De vous écrire quatorze pages
[Jacques] Tous les matins ou davantage. Pour que je voie votre visage
[Françoise] Baissez la vitre, je vous prie!
[Jacques] C'est affreux, je perds tout courage!
[Françoise] Et moi je déteste Paris.
[Jacques] Le contrôleur crie "en voiture" l'enfoiré, il sait pourtant bien
[Françoise] Que je dois rester, mais je jure
Que s′il le crie encore une fois, moi je viens.
[Jacques & Françoise] J′ai mon amour pour seul bagage
Et tout le reste? On s'en fout.
[Françoise] Puisque vous partez en voyage
[Jacques & Françoise] Mon chéri, je pars avec vous!

Раз уж вы отправляетесь в путешествие (совместно с Ж. Дютроном)

(Мирей Артюш/Жан Нуэн)
[Жак] Он благодарит ее за то, что она проводила его до вокзала.
[Франсуаза] Вы это серьезно или издеваетесь надо мной?
[Жак] Да нет же, он не издевается, посмотрите.
Эти газеты, эти сигары, все это.
[Франсуаза] Ах, мне не хватает оригинальности, это правда.
Знаете ли вы, что мы расстаемся впервые?
[Жак] Да, но ведь это ненадолго, и потом
Он уезжает всего на две недели.
[Франсуаза] Подождите немного, я должна понимать, что
Вы проведете эти ужасные две недели, считая часы?
Раз уж вы отправляетесь в путешествие
[Жак] Раз уж мы расстаемся сегодня вечером
Мое сердце учится быть сильным
[Франсуаза] Я хочу улыбаться с мужеством.
Вы поставили свой багаж вперед, у прохода.
[Жак] И для важных прощальных жестов
Я приготовил свой большой платок. Через мгновение поезд тронется.
[Франсуаза] Я останусь одна на платформе, и вы увидите меня на вокзале
[Жак] Говорящей «прощай», там, с вашим букетом.
[Франсуаза] Пообещайте мне быть паинькой
Думать обо мне каждый день.
[Жак] И вернитесь в нашу клетку, чтобы лучше ждать моего возвращения.
[Франсуаза] Ну вот, у вас совершенно спокойное место
Без соседки, без никого напротив, никто не будет вам мешать.
[Жак] Он надеется, что это хотя бы вагон для некурящих.
[Франсуаза] Решительно, вы неисправимы! А я-то думала,
Что немного одиночества поможет вам расслабиться...
[Жак] Ну и что еще? Ах, вот как!
[Франсуаза] Раз уж вы отправляетесь в путешествие
[Жак] Вы мне обещали, мой дорогой,
[Франсуаза] Писать вам по четырнадцать страниц
[Жак] Каждое утро или больше. Чтобы я видел ваше лицо
[Франсуаза] Опустите стекло, прошу вас!
[Жак] Это ужасно, я теряю всю свою смелость!
[Франсуаза] А я ненавижу Париж.
[Жак] Контролер кричит "по вагонам", этот гад, он же прекрасно знает
[Франсуаза] Что я должна остаться, но я клянусь
Что если он крикнет еще раз, я поеду с вами.
[Жак и Франсуаза] Моя любовь — мой единственный багаж
А все остальное? Нам наплевать.
[Франсуаза] Раз уж вы отправляетесь в путешествие
[Жак и Франсуаза] Мой дорогой, я еду с вами!