Paroles et traduction Francoise Hardy - Qu'ils Sont Heureux

Qu'ils Sont Heureux

(Eddy Marnay/André Popp)

Quatre fois l′hiver est venu, déjà
Et la neige en tombant parle de toi
Et je m'assois sur chaque banc et je t′attends
Quatre fois j'ai vu les feuilles rouillées qui mouraient à l'automne
Sous nos pas, quand nous allions dans la forêt, rappelle-toi

Nous marchions et les gens disaient
"Qu′ils sont heureux! Qu′ils sont heureux!"
Nous marchions et les gens disaient
"Qu'ils sont heureux ces deux-là!"

Quatre fois j′ai connu l'été sans toi
Quand le sable brûlait entre mes mains
J′ouvrais les doigts et je crois bien que j'avais froid
Le printemps je ne l′ai jamais revu, c'est peut-être qu'avant
Je le voyais avec tes yeux, oui, mais tes yeux ne me voient plus

Comme avant quand les gens disaient
"Qu′ils sont heureux! Qu′ils sont heureux!"
Comme avant quand les gens pensaient
"Qu'ils sont heureux ces deux-là!".

How Happy They Are

(Eddy Marnay/André Popp)

Four times now the winter has come
And falling snow speaks of you
And I sit on each bench and I wait for you
Four times the leaves have turned to autumn rust and died
Beneath our feet, as we walked in the forest, remember

We walked and people would say
"How happy they are! How happy they are!"
We walked and people would say
"How happy those two are!"

Four times summer I've known without you
When sand burned like fire in my hands
I opened my fingers and I think that I was cold
I've never seen the spring again, maybe it's because before
I saw it through your eyes, yes, but your eyes no longer see me

Like before when people would say
"How happy they are! How happy they are!"
Like before when people thought
"How happy those two are!"