Paroles et traduction Francoise Hardy - Qu'ils Sont Heureux

Qu'ils Sont Heureux

(Eddy Marnay/André Popp)

Quatre fois l′hiver est venu, déjà
Et la neige en tombant parle de toi
Et je m'assois sur chaque banc et je t′attends
Quatre fois j'ai vu les feuilles rouillées qui mouraient à l'automne
Sous nos pas, quand nous allions dans la forêt, rappelle-toi

Nous marchions et les gens disaient
"Qu′ils sont heureux! Qu′ils sont heureux!"
Nous marchions et les gens disaient
"Qu'ils sont heureux ces deux-là!"

Quatre fois j′ai connu l'été sans toi
Quand le sable brûlait entre mes mains
J′ouvrais les doigts et je crois bien que j'avais froid
Le printemps je ne l′ai jamais revu, c'est peut-être qu'avant
Je le voyais avec tes yeux, oui, mais tes yeux ne me voient plus

Comme avant quand les gens disaient
"Qu′ils sont heureux! Qu′ils sont heureux!"
Comme avant quand les gens pensaient
"Qu'ils sont heureux ces deux-là!".

Как счастливы они были

(Эдди Марнэ/Андре Попп)

Четыре раза зима приходила уже,
И снег, падая, говорит о тебе.
И я сажусь на каждую скамейку и жду тебя.
Четыре раза я видела ржавые листья, умирающие осенью
Под нашими ногами, когда мы шли в лес, помнишь?

Мы шли, и люди говорили:
"Как они счастливы! Как они счастливы!"
Мы шли, и люди говорили:
"Как счастливы эти двое!"

Четыре раза я пережила лето без тебя,
Когда песок обжигал мои руки.
Я разжимала пальцы, и, кажется, мне было холодно.
Весну я так и не увидела снова, возможно, потому что раньше
Я видела ее твоими глазами, да, но твои глаза больше не видят меня.

Как прежде, когда люди говорили:
"Как они счастливы! Как они счастливы!"
Как прежде, когда люди думали:
"Как счастливы эти двое!".