Paroles et traduction Francoise Hardy - Quand mon amour va prendre l'air

Quand mon amour va prendre l'air

Quand mon amour
Va prendre l′air
C'est aussi pour
Changer le mien
Il ne voudrait pas m′asphyxier
Et il sait
Qu'à sans cesse le respirer
On ne sait
Plus l'air que l′air a
Alors sans rien dire il s′en va
Mais même si l'air du dehors est doux
Il vient toujours le moment où
Quand même l′air du dehors n'est plus tout
Et la fenêtre ouverte sur le monde
Ne vaut pas celle fermée sur mon amour
Quand mon amour
Va prendre l′air
C'est aussi pour
Changer le sien
Je ne voudrais pas l′asphyxier
Mais je sais
Qu'à sans cesse vouloir en changer
On ne sait
Plus l'air qui vous va
Et sans rien dire je reste là

When My Love Gets Some Fresh Air

When my love
Gets some fresh air
It's also to
Change his own
He wouldn't want to suffocate me
And he knows
That breathing it constantly
You no longer know
The breath that the air has
So without saying anything, he leaves
But even if the outside air is mild
There always comes a time when
Even though the outside air isn't everything anymore
And the window open to the world
Is not worth the one closed to my love
When my love
Gets some fresh air
It's also to
Change his own
I wouldn't want to suffocate him
But I know
That constantly wanting to change it
You no longer know
What air suits you
And without saying anything, I stay here