Paroles et traduction Francoise Hardy - Quel mal y a-t-il à ça

Tu veux sortir sans moi, quel mal y a-t-il à ça?
Je ferais, tout simplement, comme toi
Je n′aime pas, beaucoup les boites de nuit
Je n'aime pas, tellement, boire du whisky
Mais comme toi, j′ai quelques amis
Qu'il faut que je vois aussi
Je n'aime pas, passer le temps bêtement
Mais, puisque tu dois être absent
Quel mal y a-t-il à ça, je ferais comme toi
Quel mal y a-t-il à ça, je ferais comme toi

Je n′aime pas, tu sais bien sortir sans toi
Je préfère qu′on aille au cinéma
Mais puisque, ce n'est pas ton cas
Quel mal y a-t-il à ça?
Pendant que sans moi, tu iras t′amuser
Je n'ai pas, l′intention de m'ennuyer
Quel mal y a-t-il à ça, je ferais comme toi
Quel mal y a-t-il à ça, je ferais comme toi

Je n′aime pas, tu sais bien sortir sans toi
Je préfère qu'on aille au cinéma
Mais puisque, ce n'est pas ton cas
Quel mal y a-t-il à ça?
Pendant que sans moi, tu iras t′amuser
Je n′ai pas, l'intention de m′ennuyer
Quel mal y a-t-il à ça, je ferais comme toi
Quel mal y a-t-il à ça, je ferais comme toi
Quel mal y a-t-il à ça, je ferais comme toi
Quel mal y a-t-il à ça, je ferais comme toi.

Ты хочешь выйти без меня, какой в этом смысл?
Я бы поступил так же, как ты.
Мне не очень нравятся ночные коробки.
Я не очень люблю пить виски.
Но, как и у тебя, у меня есть несколько друзей
Что мне тоже нужно увидеть
Мне не нравится тратить время по глупости.
Но, поскольку ты должен отсутствовать,
Что в этом плохого, я бы поступил так же, как ты
Что в этом плохого, я бы поступил так же, как ты

Мне это не нравится, ты прекрасно умеешь гулять без себя.
Я бы предпочел, чтобы мы пошли в кино
Но поскольку это не твое дело
Что в этом плохого?
Пока без меня ты будешь веселиться
Я не собираюсь скучать.
Что в этом плохого, я бы поступил так же, как ты
Что в этом плохого, я бы поступил так же, как ты

Мне это не нравится, ты прекрасно умеешь гулять без себя.
Я бы предпочел, чтобы мы пошли в кино
Но поскольку это не твое дело
Что в этом плохого?
Пока без меня ты будешь веселиться
Я не собираюсь скучать.
Что в этом плохого, я бы поступил так же, как ты
Что в этом плохого, я бы поступил так же, как ты
Что в этом плохого, я бы поступил так же, как ты
Что в этом плохого, я бы поступил так же, как ты.