Paroles et traduction Francoise Hardy - Qui aime t'il vraiment ?

Qui aime t'il vraiment ?

À fin de lui plaire
Moi je fait tout ce qu'il demande
Oui pour lui plaire
J'obéis quand il commande
Mais je l'ai vu l'autre nuit
Embrasser une de mes amies
Qu'il vienne s'expliquer
Est-ce donc à moi qu'il ment
Est-ce à elle qu'il dit vrai?
Laquelle aime-t-il vraiment?
Qu'il choisisse entre elle et moi
Une bonne fois
Savoir à qui il ment
Qu'il aime vraiment
Oui savoir à présent
La veille pourtant
Il me jurait son amour
En me promettant
Les plus merveilleux des jours
Si tout cela était vrai
Qu'il vienne vite m'expliquer
À quoi il veut jouer
Est-ce donc à moi qu'il ment
Est-ce à elle qu'il dit vrai?
Laquelle aime-t-il vraiment?
Qu'il choisisse entre elle et moi
Une bonne fois
Savoir à qui il ment
Qui aime-t-il vraiment
Savoir à qui il ment
Qui aime-t-il vraiment

Кто же ему дорог на самом деле?

Чтобы ему понравиться,
Я делаю всё, что он просит.
Да, чтобы ему понравиться,
Я подчиняюсь, когда он приказывает.
Но я видела его прошлой ночью,
Целующим одну из моих подруг.
Пусть он придёт и объяснится,
Неужели он лжёт мне?
Неужели ей он говорит правду?
Кого же он любит на самом деле?
Пусть выберет между ней и мной,
Раз и навсегда.
Хочу знать, кому он лжёт,
Кого он любит по-настоящему.
Да, хочу знать сейчас же.
Ведь ещё вчера вечером
Он клялся мне в любви,
Обещая мне
Самые чудесные дни.
Если всё это было правдой,
Пусть он придёт и быстро объяснит мне,
В какую игру он играет.
Неужели он лжёт мне?
Неужели ей он говорит правду?
Кого же он любит на самом деле?
Пусть выберет между ней и мной,
Раз и навсегда.
Хочу знать, кому он лжёт,
Кого же он любит на самом деле?
Хочу знать, кому он лжёт,
Кого же он любит на самом деле?