Paroles et traduction Francoise Hardy - Qui peut dire ?

Qui peut dire ?

Si l'on sait que le jour
Viendra après la nuit
Qui peut dire, si le jour
Sera bleu ou bien gris?

Si l'on sait que l'hiver
Reviendra tous les ans
Ce que sera l'hiver
Nul ne le sait vraiment

Les jours, tous, plus ou moins
Se ressemblent
Et les nuits
Mais qui peut dire, demain
Sera comme aujourd'hui?
Qui peut être assez sûr?

Ce que l'on croit avoir
On ne peut que le perdre
Et si le ciel est noir
C'est qu'il peut être clair

Car tout commencement
Doit avoir une fin
Ce qui vit
Est changeant
Puis meure
Et n'est plus rien

Les gens, tous, plus ou moins
Se ressemblent
Alors, qui
Peut promettre à quelqu'un
De n'aimer plus que lui.

Who Can Say?

If we know that the day
Will come after the night
Who can say if the day
Will be blue or grey?

If we know that winter
Will come again every year
What the winter will be like
No one really knows

The days, all, more or less
Are alike
And the nights
But who can say, tomorrow
Will be just like today?
Who can be sure enough?

What we think we have
We can only lose it
And if the sky is dark
It is that it can be clear

For every beginning
Must have an end
What lives
Is changing
Then dies
And is nothing more

People, all, more or less
Are alike
So, who
Can promise someone
To love no one but him.