Paroles et traduction Francoise Hardy - Revenge of the Flowers

Revenge of the Flowers

Le parfum sucré de vos roses s'évapore
Et moi je compose
Vous ne m'aurez jamais donné
Que le baiser du condamné

These flowers in your sweet hand is
Just how I would feel to you
If you could only touch me now

Just a ghostly paper sigh
Till you kiss me back to life
I'm soon to breathe the roses bloom

A thousand kisses say goodbye
And then they say you'll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you

A thousand kisses say goodbye
And then they say you'll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you

All your flowers fill my room
And sing to me their happy tune
Like nature's flower destined to die

A thousand hungry flowers
Loving you for hours and hours
Soon smothers me so tenderly

A thousand kisses say goodbye
And then they say you'll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you

A thousand kisses say goodbye
And then they say you'll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you

My lips are open wide
Stretched so far apart
Searching for that last kiss
With my hands pressed tight to my heart

A thousand hungry flowers
Loving you for hours and hours
Soon smothers me so tenderly

A thousand kisses say goodbye
And then they say you'll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you

A thousand kisses say goodbye
And then they say you'll never die
A lonely fanfare blew
And then they sing to you

Месть цветов

Сладкий аромат твоих роз испаряется
А я сочиняю
Ты мне никогда не давал
Ничего, кроме поцелуя обреченного

Эти цветы в твоей нежной руке –
Вот как я чувствовала бы себя рядом с тобой,
Если бы ты только мог коснуться меня сейчас

Всего лишь призрачный бумажный вздох,
Пока ты не вернешь меня к жизни поцелуем.
Скоро я вдохну аромат распустившихся роз.

Тысяча поцелуев на прощание,
И потом они говорят, что ты никогда не умрешь.
Прозвучал одинокий фанфарный сигнал,
И потом они поют тебе.

Тысяча поцелуев на прощание,
И потом они говорят, что ты никогда не умрешь.
Прозвучал одинокий фанфарный сигнал,
И потом они поют тебе.

Все твои цветы наполняют мою комнату
И поют мне свою радостную мелодию,
Как цветок природы, обреченный умереть.

Тысяча голодных цветов,
Любящих тебя часами,
Скоро так нежно задушат меня.

Тысяча поцелуев на прощание,
И потом они говорят, что ты никогда не умрешь.
Прозвучал одинокий фанфарный сигнал,
И потом они поют тебе.

Тысяча поцелуев на прощание,
И потом они говорят, что ты никогда не умрешь.
Прозвучал одинокий фанфарный сигнал,
И потом они поют тебе.

Мои губы широко раскрыты,
Растянуты так сильно,
В поисках того последнего поцелуя,
С руками, крепко прижатыми к сердцу.

Тысяча голодных цветов,
Любящих тебя часами,
Скоро так нежно задушат меня.

Тысяча поцелуев на прощание,
И потом они говорят, что ты никогда не умрешь.
Прозвучал одинокий фанфарный сигнал,
И потом они поют тебе.

Тысяча поцелуев на прощание,
И потом они говорят, что ты никогда не умрешь.
Прозвучал одинокий фанфарный сигнал,
И потом они поют тебе.