Paroles et traduction Francoise Hardy - Rêve De Starlett

Rêve De Starlett

(Valérie Mairesse/Gabriel Yared)
Une petite fille qui rêve, qui rêve de vieux films muets
D′une idylle qui naît, qui naît dans une fête foraine
Rêve de starlett en illustré
Un homme est arrivé, un homme un vrai, plus vrai
Que le Valentino du ciné muet, qu'en rêve, elle couvrait de baisers
Rêve de starlett déshabillé
Dans ce scénario mélo, mélo, la fin a tourné
Le train a déraillé, la belle reste seule pour pleurer
Rêve de starlett désintégré
Elle a déserté le ciné de quartier, Valentino est mort
Son coeur a chaviré, alors elle a tiré un coup de pistolet
Rêve de starlett tout en fumée.

Starlett's Dream

(Valérie Mairesse/Gabriel Yared)
A little girl who dreams, who dreams of old silent films
Of an idyll that is born, that is born at a fairground
Dream of a starlet in a magazine
A man has arrived, a real man, more real
Than the Valentino of silent cinema, whom in her dreams she covered with kisses
Dream of a starlet undressed
In this melodramatic scenario, the end has turned
The train has derailed, the beautiful one is left alone to cry
Dream of a disintegrated starlet
She has deserted the neighborhood cinema, Valentino is dead
Her heart has capsized, so she fired a pistol shot
Dream of a starlet up in smoke.