Paroles et traduction Francoise Hardy - Rêve De Starlett

Rêve De Starlett

(Valérie Mairesse/Gabriel Yared)
Une petite fille qui rêve, qui rêve de vieux films muets
D′une idylle qui naît, qui naît dans une fête foraine
Rêve de starlett en illustré
Un homme est arrivé, un homme un vrai, plus vrai
Que le Valentino du ciné muet, qu'en rêve, elle couvrait de baisers
Rêve de starlett déshabillé
Dans ce scénario mélo, mélo, la fin a tourné
Le train a déraillé, la belle reste seule pour pleurer
Rêve de starlett désintégré
Elle a déserté le ciné de quartier, Valentino est mort
Son coeur a chaviré, alors elle a tiré un coup de pistolet
Rêve de starlett tout en fumée.

Мечта старлетки

(Валери Мэресс/Габриэль Яред)
Маленькая девочка мечтает, мечтает о старых немых фильмах,
Об идиллии, что рождается, рождается на праздничной ярмарке.
Мечтает стать старлеткой с картинки,
Мужчина появился, мужчина настоящий, более настоящий,
Чем Валентино из немого кино, которого во сне она покрывала поцелуями.
Мечта старлетки – раздеться,
В этом мелодраматическом сценарии, мелодраматическом, конец наступил.
Поезд сошел с рельсов, красавица осталась одна, чтобы плакать.
Мечта старлетки разбита вдребезги.
Она покинула районный кинотеатр, Валентино умер,
Ее сердце перевернулось, и тогда она выстрелила из пистолета.
Мечта старлетки обратилась в дым.