Paroles et traduction Francoise Hardy - San Salvador

San Salvador

Pendant la nuit
L'hiver est revenu
Dans les rues aujourd'hui
Tous les arbres sont morts
En écoutant la pluie
Tu penses à ce pays
Dont le nom était San Salvador
Tu te souviens
Quand tu fermes les yeux
D'un étrange jardin
D'où montait le matin
Des milliers de parfums
Et des papillons bleus
C'était peut-être San Salvador
San Salvador
Tu répètes ce mot
Comme si tu voulais
Retrouver le reflet
Des crépuscules mauves
Et des gallions du port
Qui revenaient de l'ile au trésor
Tu ne sais plus
Comment y retourner
Qui sait si ce pays
A jamais existé
Si c'était dans tes rêves
Ou dans une autre vie
Que tu as connu San Salvador
San Salvador
Le vent souffle aux carreaux
Dans le bruit de la pluie
Tu entends un écho
Une chanson perdue
Qui te vient d'un pays
Que tu ne reverras jamais plus

San Salvador

At night
Winter has returned
In the streets today
All the trees are dead
Listening to the rain
You think of that country
Whose name was San Salvador
You remember
When you close your eyes
A strange garden
From where the morning rose
Thousands of perfumes
And blue butterflies
It could have been San Salvador
San Salvador
You repeat this word
As if you wanted
To find the reflection
Of purple twilights
And the galleons of the port
Who were returning from the treasure island
You don't know anymore
How to go back there
Who knows if this country
Ever existed
If it was in your dreams
Or in another life
That you have known San Salvador
San Salvador
The wind is blowing at the windows
In the sound of the rain
You hear an echo
A lost song
That comes to you from a country
That you will never see again