Paroles et traduction Francoise Hardy - Si c' est ça

Si c' est ça

(Françoise Hardy)

Tu sais si les gens, que je vois passer
Qui n′ont rien à dire et rien à montrer
Et si les jours gris, que sont tous mes jours
Remplis de ces gens et vides d'amour

Tu sais, si c′est ça, la réalité

Et si les nuits blanches, que sont les nuits
Où je ne dors pas, parce que je m'ennuie
Si ce que je vois, qui ne vaut pas mieux
Que ce que font d'autres, heureux, malheureux

Tu sais, si c′est ça, la réalité

Mais si ton regard, mais si ton sourire
Que j′aime bien, plus que je ne sais dire
Si tout ce qu'un jour, tu m′as apporté
Dont je ne veux pas, devoir me passer

Tu sais, si c'est ça, rêver

Mais si ton visage, mais si toi tout entier
Ce que tu m′as dit, ce que tu m'as fait
Mais si ton regard, mais si ton sourire
Mais si mon amour et mes souvenirs

Tu sais, si c′est ça, rêver

Fais-moi retrouver ce que j'ai rêvé
Redeviens pour moi, la réalité
Comment vais-je faire, tu ne m'entends pas
Comment vais-je faire, tu ne reviens pas.

If That's It

(Françoise Hardy)

You know that if the people I see passing by
Have nothing to say and nothing to show
And if the grey days, like all my days
Are filled with these people and empty of love

You know if that's reality

And if sleepless nights, like all my nights
Where I don't sleep, because I'm bored
If what I see is no better
Than what others do, happy or unhappy

You know if that's reality

But if your look, but if your smile
Which I love more than I can say
But if everything you brought me one day
Which I don't want to have to do without

You know if that's dreaming

But if your face, but if all of you
What you told me, what you did to me
But if your look, but if your smile
But if my love and my memories

You know, if that's dreaming

Make me find again what I have dreamt of
Become reality for me again
What am I going to do, you don't hear me
What am I going to do, you don't come back.