Paroles et traduction Francoise Hardy - Si je le retrouve un jour

Si je le retrouve un jour

Si Je Le Retrouve Un Jour
J'y dirai même pas bonjour
Ou alors du bout des dents
Quelque chose comme ça en passant
Quelque chose comme
Y a si long
Tant de nuits
Tant d'ennuis
Tant d'amis partis au loin
Eux aussi
Tant d'soucis
Grands comme le Mississipi
Et qui m'ont blessée
Comme des scies
Si si
S'il a eu mal aussi
Tant pis
Tant d'cela tant d'ce
Si Je Le Retrouve Un Jour
J'y dirai même pas bonjour
Ou alors du bout des lèvres
Quelque chose comme
J'ai eu la fièvre
Comme j'ai eu
Du mauvais
Tant de nuits pourtant
Tant d'pays
Tant d'soleils
Plus forts qu'çui d'Hawai
Sans soucis
Le ciel qui s'éclaircit
Qu'est-ce qui s'est passé
Il s'est obscurci
J'y dirai ça aussi
Tant pis
Tant d'cela tant d'ce ...
Si Je Le Retrouve Un Jour
J'y dirai même pas bonjour

If I Ever Find Him Again

If I Ever Find Him Again
I won't even say hello to him
Or maybe just through gritted teeth
Something like this, in passing
Something like
It's been so long
So many nights
So many worries
So many friends who have gone far away
Them too
So many worries
Big as the Mississippi
And which have hurt me
Like saws
Yes, yes
If he has been hurt too
Tough luck
So many of this, so many of that
If I Ever Find Him Again
I won't even say hello to him
Or maybe through pursed lips
Something like
I had a fever
Just like I had
A bad one
So many nights yet
So many countries
So many suns
Brighter than Hawaii's
Without worries
The sky clearing
What happened?
It's getting dark
I'll tell him that too
Tough luck
So many of this, so many of that ...
If I Ever Find Him Again
I won't even say hello to him