Paroles et traduction Francoise Hardy - Son amour s'est endormi

Son amour s'est endormi

Son amour s′est endormi
Mais elle fait de l'insomnie
Depuis des heures, elle est là qui s′ennuie
À se retourner sans cesse sur son lit

Son amour est endormi
Il a bien d'autres soucis
Et soudain la voilà qui réfléchit
À celui qui dort, à ce qu'est leur vie

Il dort trop à son avis
Il croit trop qu′elle est à lui
Alors elle se lève et s′habille sans bruit
Elle ouvre la porte et part dans la nuit

His Love Is Asleep

His love is asleep
But she suffers from insomnia
For hours, she's been lying there bored
Tossing and turning incessantly in her bed

His love is asleep
He has many other concerns
And suddenly, here she is, lost in thought
About the one who sleeps and about their life

He sleeps too much for her
He believes too strongly that she is his
So she gets up and dresses quietly
She opens the door and walks into the night