Paroles et traduction Francoise Hardy - Star

Star

Je ne sais pas toujours décrire
Tout ce que je sens
Mais ce soir j′aimerais dire
Des choses que je sais vraiment

Star, devenir star
C'est une belle histoire
Étoile d′une nuit, lumière d'un soir
Qui vient qui part
On n'en voit que la gloire
Le reste n′intéresse personne
Si vous voulez j′abandonne
J'ai un peu le cafard
Je vous ennuie peut-être

On arrive sur scène
Comme des lions dans l′arène
On ne vous fait pas de cadeaux
On défend sa peau,
Certains sont sifflés
D'autres consacrés
Certains ne s′en remettent jamais

De bons aux mauvais rôles
On passe sa vie dans des bars tristes
Des music-halls
Ce n'est pas toujours drôle

Les uns marchent trop vite
Sans avoir eu le temps d′apprendre à vivre
Et quand leur mode est passée
Ils sont jetés, balayés, classés
Mais savez-vous ce que c'est
Que porter un nom qui n'est plus à soi
Et le temps qu′il faut pour accepter la vérité

Ceux qui vous avaient adulée
Ont oublié
Quand on ne leur plaît plus
On a tout perdu

Et comment faire
Pour oublier les yeux
Des hommes jeunes ou vieux
Qui étaient à vos pieds
Le temps d′une soirée
Leurs fleurs et leurs billets
Auxquels on ne croyait jamais tout à fait
Les autres marchent plus tard
Mais trop de faux espoirs
Les ont aigris un peu
Et c'est rare qu′ils soient heureux

Star, devenir star
C'est une belle histoire
Étoile d′une nuit, lumière d'un soir
Qui vient qui part
On n′en voit que la gloire

De bons aux mauvais rôles
On passe sa vie dans des bars tristes
Des music-halls
Ce n'est pas toujours drôle

Celles qui se croient bien faites
Moulées dans des paillettes
Exhibent leur corps vendent leurs gestes
Moi j'aime bien les musiciens
Quand ils se défoncent jusqu′au matin

Il y a quelques femmes qui savent bouger
Trois pas et c′est gagné
Peut-être si j'essayais
Je pourrais y arriver
Mais je ne suis pas très a l′aise
Pour me servir de mon corps
J'ai peur d′oublier mon texte
Je pense au prochain accord

Ce n'est pas très spectaculaire
Je ne sais pas y faire
Je chante, c′est tout
Des chansons sur toi et nous
De toute façon je ne sais pas pourquoi
Je vous dis tout ça
Pardon pour le détour
Je vis au jour le jour

Star, devenir star
Pantin dérisoire
Étoile d'une nuit, lumière d'un soir
Pauvre miroir
Qui n′est fait que de gloire
Ce n′est pas toujours drôle
Passer sa vie dans des bars tristes
Des music-halls
De bons aux mauvais rôles

Pourtant si ça ne t'ennuie pas
Mes maladresses et tout ça
Je viendrai chanter pour toi
Même quand rien ne va

Star

I don't always know how to describe
Everything I feel
But tonight I'd like to say
Things that I truly know

Star, to become a star
It's a beautiful story
A star of one night, a light of one evening
That comes and goes
We only see the glory
The rest doesn't interest anyone
If you want, I'll give up
I'm feeling a bit down
Perhaps I'm boring you

We arrive on stage
Like lions in the arena
We don't give you any gifts
We defend our skin,
Some are booed
Others consecrated
Some never recover

From good to bad roles
We spend our lives in sad bars
Music halls
It's not always funny

Some walk too fast
Without having had the time to learn to live
And when their fashion is over
They are thrown away, swept away, classified
But do you know what it is
To carry a name that is no longer your own
And the time it takes to accept the truth

Those who had adored you
Have forgotten
When we no longer please them
We have lost everything

And how to do it
To forget the eyes
Of young or old men
Who were at your feet
The time of an evening
Their flowers and their notes
Which we never quite believed
Others walk later
But too many false hopes
Have embittered them a little
And it's rare that they are happy

Star, to become a star
It's a beautiful story
A star of one night, a light of one evening
That comes and goes
We only see the glory

From good to bad roles
We spend our lives in sad bars
Music halls
It's not always funny

Those who think they are well made
Molded in glitter
Exhibit their bodies sell their gestures
I like musicians
When they get high until morning

There are some women who know how to move
Three steps and it's won
Maybe if I tried
I could get there
But I'm not very comfortable
Using my body
I'm afraid of forgetting my text
I think about the next chord

It's not very spectacular
I don't know how to do it
I sing, that's all
Songs about you and us
Anyway, I don't know why
I'm telling you all this
Sorry for the detour
I live day by day

Star, to become a star
A ridiculous puppet
A star of one night, a light of one evening
Poor mirror
That is only made of glory
It's not always funny
To spend your life in sad bars
Music halls
From good to bad roles

Yet if you don't mind
My awkwardness and all that
I will come and sing for you
Even when nothing is going right