Paroles et traduction Francoise Hardy - Sur quel volcan ?

Sur quel volcan ?

(Pascale Daniel/Françoise Hardy)

J′emprunte des passages, des allées, je capte des messages, des secrets
Dans cet espace en filigrane, verrai-je un morceau de votre âme?

Sur quel volcan allons-nous danser, vous et moi?
À quels dépens? Qui va s'y brûler, vous ou moi?

J′emprunte des passages condamnés où gronde un orage annoncé
Le feu qui couve et le scandale, bientôt détruiront votre bal

Sur quel volcan allons-nous danser, vous et moi?
À quels dépens? Qui va s'y brûler, vous ou moi?

Les beautés qui se cachent sont celles auxquelles je m'attache

Sur quel volcan allons-nous danser, vous et moi?
À quels dépens? Car tout va brûler, brûle déjà.

On Which Volcano?

(Pascale Daniel/Françoise Hardy)

I borrow passages, alleys, I capture messages, secrets
In this filigree space, will I see a piece of your soul?

On which volcano shall we dance, you and I?
At what expense? Who will get burned, you or I?

I take doomed passages where a storm is announced
The simmering fire and scandal will soon destroy your ball

On which volcano shall we dance, you and I?
At what expense? Who will get burned, you or I?

The beauties that hide are those to which I cling

On which volcano shall we dance, you and I?
At what expense? For everything will burn, already burns.