Paroles et traduction Francoise Hardy - Sur quel volcan ?

(Pascale Daniel/Françoise Hardy)

J′emprunte des passages, des allées, je capte des messages, des secrets
Dans cet espace en filigrane, verrai-je un morceau de votre âme?

Sur quel volcan allons-nous danser, vous et moi?
À quels dépens? Qui va s'y brûler, vous ou moi?

J′emprunte des passages condamnés où gronde un orage annoncé
Le feu qui couve et le scandale, bientôt détruiront votre bal

Sur quel volcan allons-nous danser, vous et moi?
À quels dépens? Qui va s'y brûler, vous ou moi?

Les beautés qui se cachent sont celles auxquelles je m'attache

Sur quel volcan allons-nous danser, vous et moi?
À quels dépens? Car tout va brûler, brûle déjà.

(Паскаль Даниэль/Франсуаза Харди)

Я иду по проходам, проходам, собираю сообщения, секреты
Увижу ли я в этом филигранном пространстве частичку твоей души?

На каком вулкане мы будем танцевать, вы и я?
За какой счет? Кто там будет гореть, вы или я?

Я иду по обреченным проходам, где гремит гроза, объявленная
Тлеющий огонь и скандал скоро разрушат ваш бал

На каком вулкане мы будем танцевать, вы и я?
За какой счет? Кто там будет гореть, вы или я?

Красавицы, которые скрываются, - это те, к которым я привязываюсь

На каком вулкане мы будем танцевать, вы и я?
За какой счет? Потому что все сгорит, уже сгорит.