Paroles et traduction Francoise Hardy - Swing Au Pressing

Swing Au Pressing

Sam'di-midi blanchissage
Pantalons costumes corsages
Qui qui lessive en lessiveuse
C'est la ménagère heureuse
On nettoie la crasse d'une semaine
Son cambouis ses soucis ses peines
Dégraissage complet mon mari
M'a fait la chose aujourd'hui
ça Swing Au Pressing
On met des sous dans les machines
Pour voir tourner les bulles d'enzymes
Swing Au Pressing
ça smart ou ça pop art
Tout'l'monde est à l'eau écarlate
Blouse de mécano noir smoking
Swing Au Pressing
Les vagues dans ces hublots mesdames
Font-elles penser à la Guyane
L'adoucisseur adoucit-il
Vos curs fragiles
Détache rince essore sèche ma belle
La seule issue c'est l'eau d'javel
Au mal d'amour aux migraines
Allez à la s'maine prochaine
ça Swing Au Pressing
On met des sous dans les machines
Pour voir tourner les bulles d'enzymes
Swing Au Pressing
ça smart ou ça pop art
Tout'l'monde est à l'eau écarlate
No smoking because oppressing
Swing Au Pressing

Swing Au Pressing

Saturday afternoon, laundry day
Pantsuits, blouses and such
Who washes in the washing machine?
It's the happy housewife
We clean the grime of the week
Its dirt, its worries, its sorrows
Complete degreasing, my husband
Did this thing for me today
It's swinging at the dry cleaners
We put our money in the machines
To see the enzyme bubbles spin
Swinging at the dry cleaners
It's smart or pop art
Everyone is in scarlet water
Mechanic's overalls, black tuxedos
Swinging at the dry cleaners
The waves in these portholes, ladies
Do they make you think of Guiana?
Does the softener soften
Your fragile hearts?
Stain remover, rinse, spin, dry, my dear
The only way out is bleach
For heartache and migraines
See you next week
It's swinging at the dry cleaners
We put our money in the machines
To see the enzyme bubbles spin
Swinging at the dry cleaners
It's smart or pop art
Everyone is in scarlet water
No smoking because oppressing
Swinging at the dry cleaners