Paroles et traduction Francoise Hardy - T'es pas poli
T′es
pas
poli
You're
not
polite
Hier
on
n'a
pas
fait
la
vie
Yesterday
we
didn't
get
wild
J′ai
caressé
tes
cheveux
I
caressed
your
hair
Tu
m'as
boudé
You
sulked
at
me
Non,
j'ai
éteint
la
lumière
No,
I
turned
off
the
light
Il
faisait
jour
It
was
daylight
Alors
je
t′ai
dit:
"mon
amour"
So
I
told
you:
"My
love"
Ce
n′est
pas
vrai
That's
not
true
Je
n'ai
rien
entendu
I
didn't
hear
anything
Mais
c′est
de
ta
faute
But
it's
your
fault
Tu
as
éternué
You
sneezed
Je
t'ai
embrassé
I
kissed
you
Charmant!
Charming!
T′as
essuyé
ta
joue
You
wiped
your
cheek
C'était
mouillé
It
was
wet
Tu
venais
d′éternuer
You
had
just
sneezed
Tu
m'as
tourné
le
dos
You
turned
your
back
on
me
Quand
je
te
regardais
When
I
looked
at
you
Tes
yeux
étaient
Your
eyes
were
Si
près
des
miens
que
je
louchais
So
close
to
mine
that
I
was
cross-eyed
Et
tu
soufflais
si
près
And
you
were
breathing
so
close
Moi
j'étouffais
I
was
suffocating
Je
ne
soufflais
pas
I
wasn't
breathing
Je
te
parlais
tout
bas
I
was
talking
to
you
softly
Je
murmurais
I
was
whispering
"Veux-tu
que
je
réchauffe
tes
pieds?"
"Do
you
want
me
to
warm
your
feet?"
Oh
mon
amour!
Oh
my
love!
Refermons
les
rideaux!
Let's
close
the
curtains
again!
Recouchons-nous!
Let's
go
back
to
bed!
Ouais!
Yeah!
Oui
recouchons-nous!
Yes,
let's
go
back
to
bed!
La,
la,
la
La,
la,
la
Dis,
à
quelle
heure
faut-il
faire
sonner
le
réveil?
Say,
what
time
should
I
set
the
alarm
for?
Veux-tu
te
taire!
Will
you
shut
up!
Pourquoi?
Why?
Je
chante
pas
bien?
Don't
I
sing
well?
Évaluez la traduction
1
À quoi ça sert
2 Tant de belles choses
3 Si c'est vraiment vraiment vrai
4 Mode d'emploi ?
5 Où est-il ?
6 Et si je m'en vais avant toi
7 Amours toujours, tendresse, caresses
8 Prisons
9 Until It's Time for You to Go
10 La maison
11 Doigts
12 T'es pas poli
13 Let My Name Be Sorrow
14 Cafard
15 Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
16 Un petit sourire un petit mot
17 J'ai coupé le téléphone
18 L'heure bleue
19 Mon amour adieu
20 J'ai fait de lui un rêve
21 Point
22 Que tu m'enterres
23 L'impasse
24 Flashbacks
25 La Rue du Babouin
26 Des lendemains qui chantent
27 Soleil (version 2006)
28 Le Fou de la reine (version 2006)
29 Modern Style
30 Jardinier Bénévole
31 La Folie Ordinaire
32 Tous mes souvenirs me tuent
33 Clair-obscur
34 Celui que tu veux
35 Contre vents et marées
36 So Sad
37 Contre-jour
38 Le danger
39 Les Madeleines
40 To the End
41 Branche cassée
42 Occupé
43 Hallucinogène
44 Chanson sur toi et nous
45 Fatiguée
46 Jeanne
47 Chanson d'O
2 Tant de belles choses
3 Si c'est vraiment vraiment vrai
4 Mode d'emploi ?
5 Où est-il ?
6 Et si je m'en vais avant toi
7 Amours toujours, tendresse, caresses
8 Prisons
9 Until It's Time for You to Go
10 La maison
11 Doigts
12 T'es pas poli
13 Let My Name Be Sorrow
14 Cafard
15 Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
16 Un petit sourire un petit mot
17 J'ai coupé le téléphone
18 L'heure bleue
19 Mon amour adieu
20 J'ai fait de lui un rêve
21 Point
22 Que tu m'enterres
23 L'impasse
24 Flashbacks
25 La Rue du Babouin
26 Des lendemains qui chantent
27 Soleil (version 2006)
28 Le Fou de la reine (version 2006)
29 Modern Style
30 Jardinier Bénévole
31 La Folie Ordinaire
32 Tous mes souvenirs me tuent
33 Clair-obscur
34 Celui que tu veux
35 Contre vents et marées
36 So Sad
37 Contre-jour
38 Le danger
39 Les Madeleines
40 To the End
41 Branche cassée
42 Occupé
43 Hallucinogène
44 Chanson sur toi et nous
45 Fatiguée
46 Jeanne
47 Chanson d'O
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.