Paroles et traduction Francoise Hardy - Tabou

Tabou

(Michel Fugain/Françoise Hardy)
Tabou, faut rien dire du tout
De nos p′tits secrets qui devront rester jusqu'au bout
Tabou, tous nos rendez-vous
Dans des lieux cachés, classés X, indécents comme tout, sans goût
Tabou, tous nos petits jeux
Où les gens ne voient rien que du feu
Jeux à dormir debout, à rendre fou, je me l′avoue, pas vous?
Où voulez-vous que l'on fasse encore joujou
À se mettre sens dessus dessous?
Quel prétexte allons-nous laisser en plan, bureau et appartement?
Je cherche, soufflez-moi
Des mensonges et des silences sans la moindre transparence
Tabou, faut rien dire du tout
Rentrer bien à l'heure, se plaindre un peu, juste au cas où
Tabou, tirer les verrous
Faire comme d′habitude et fuir toutes les interviews, casse-cou
Surtout, trouver des idées pour que nos jeux puissent progresser
Jeux à dormir debout, à rendre fou, je me l′avoue, pas vous?
Où, pas trop tard et avec quels accessoires?
Dans quel bouge, dans quel bar?
Nous voir sous quel nom
Et dans quelle situation inventer d'autres façons?
Je cherche, soufflez-moi
Dinavouables recettes à nous faire perdre la tête
Tbou, faut rien dire du tout.

Taboo

(Michel Fugain / Françoise Hardy)
Taboo, we must say nothing
About our little secrets that must remain secret until the end
Taboo, all our appointments
In hidden places, rated X, indecent as anything, tasteless
Taboo, all our little games
Where people see nothing but fire
Games to sleep standing up, to drive you crazy, I admit it, not you?
Where do you want us to play anymore
To turn each other upside down?
What pretext will we leave behind, office and apartment?
I'm looking, tell me
Of lies and silences without the slightest transparency
Taboo, we must say nothing
Come back on time, complain a little, just in case
Taboo, pull the bolts
Do as usual and avoid all interviews, troublemakers
Above all, find ideas so that our games can progress
Games to sleep standing up, to drive you crazy, I admit it, not you?
Where, not too late and with what accessories?
In which dive, in which bar?
To see us under what name
And in what situation to invent other ways?
I'm looking, tell me
Unspeakable recipes to make us lose our minds
Taboo, we must say nothing.