Paroles et traduction Francoise Hardy - Tabou

Tabou

(Michel Fugain/Françoise Hardy)
Tabou, faut rien dire du tout
De nos p′tits secrets qui devront rester jusqu'au bout
Tabou, tous nos rendez-vous
Dans des lieux cachés, classés X, indécents comme tout, sans goût
Tabou, tous nos petits jeux
Où les gens ne voient rien que du feu
Jeux à dormir debout, à rendre fou, je me l′avoue, pas vous?
Où voulez-vous que l'on fasse encore joujou
À se mettre sens dessus dessous?
Quel prétexte allons-nous laisser en plan, bureau et appartement?
Je cherche, soufflez-moi
Des mensonges et des silences sans la moindre transparence
Tabou, faut rien dire du tout
Rentrer bien à l'heure, se plaindre un peu, juste au cas où
Tabou, tirer les verrous
Faire comme d′habitude et fuir toutes les interviews, casse-cou
Surtout, trouver des idées pour que nos jeux puissent progresser
Jeux à dormir debout, à rendre fou, je me l′avoue, pas vous?
Où, pas trop tard et avec quels accessoires?
Dans quel bouge, dans quel bar?
Nous voir sous quel nom
Et dans quelle situation inventer d'autres façons?
Je cherche, soufflez-moi
Dinavouables recettes à nous faire perdre la tête
Tbou, faut rien dire du tout.

Табу

(Michel Fugain/Françoise Hardy)
Табу, ни слова никому
О наших маленьких секретах, которые должны остаться с нами до конца
Табу, все наши свидания
В тайных местах, под грифом X, непристойных до невозможности, безвкусных
Табу, все наши маленькие игры
Где люди ни о чем не подозревают
Игры, сводящие с ума, признаюсь, а ты?
Где же нам еще играть,
Переворачивая все с ног на голову?
Какой предлог мы оставим, офис и квартиру?
Я ищу, подскажи мне
Ложь и молчание без малейшей прозрачности
Табу, ни слова никому
Возвращаться вовремя, немного жаловаться, на всякий случай
Табу, запирать засовы
Делать вид, что все как обычно, и избегать любых интервью, безрассудно
Главное, найти идеи, чтобы наши игры могли развиваться
Игры, сводящие с ума, признаюсь, а ты?
Где, не слишком поздно и с какими аксессуарами?
В какой забегаловке, в каком баре?
Под какими именами нам видеться
И в какой ситуации придумать другие способы?
Я ищу, подскажи мне
Неприличные рецепты, чтобы потерять голову
Табу, ни слова никому.