Tard dans la nuit - Francoise Hardy traduction en russe

Tard dans la nuit

Elle n'est pas celle qu'il faut blâmer
Tant de rêves partent en fumée...
Mieux vaut raser les murs
Les rues ne sont pas sûres
Derrière les portes blindées
Des chiens aboient sans pitié...
Nul n'a pu dire
D'où les coups sont partis
Tard dans la nuit...
Mieux vaut presser l'allure
Déjouer les forces obscures
Qui rôdent ici ou là
Pour se jeter sur leur proie...
Nul n'aura su
Nul n'aura pu
Empêcher la folie
Tard dans la nuit...
Elle a peut-être pipé les dès
Tant de signes non décodés...
Les liens ne sont pas sûrs
Rien n'est encore élucidé
Tant de notes mal accordées...
Personne n'avoue
Qui parmi vous
A vu venir les coups?
Les murs ne parlent pas
Mieux vaut hâter le pas
Derrière les glaces teintées
Un tueur masqué va tirer
Les murs ne parlent pas...
Tant de rêves partent en fumée...

Поздно ночью

Она не та, кого следует винить
Столько грёз развеялось дымом...
Лучше держаться стен,
Улицы небезопасны.
За бронированными дверями
Безжалостно лают собаки...
Никто не смог сказать,
Откуда пришли удары
Поздно ночью...
Лучше ускорить шаг,
Обмануть темные силы,
Что рыщут здесь и там,
Чтобы наброситься на свою добычу...
Никто не узнал,
Никто не смог
Остановить безумие
Поздно ночью...
Она, возможно, подтасовала кости,
Столько знаков не разгадано...
Узы ненадежны,
Ничего еще не выяснено,
Столько фальшивых нот...
Никто не признается,
Кто из вас
Видел, как грядут удары?
Стены молчат,
Лучше поторопиться,
За тонированными стеклами
Убийца в маске будет стрелять,
Стены молчат...
Столько грёз развеялось дымом...