Paroles et traduction Francoise Hardy - That'll Be the Day (remasterisé en 2016)

That'll Be the Day (remasterisé en 2016)

That'll be the day when you say goodbye
That'll be the day when you make me cry
You say you're gonna leave
You know it's a lie
Cause that'll be the day when I die
You gave me all your lovin'
And all your turtle dovin'
Your hugs and kisses
And your money too
You know you love me baby
Until you tell me maybe
That someday well I'll be through
That'll be the day when you say goodbye
That'll be the day when you make me cry
You say you're gonna leave
You know it's a lie
Cause that'll be the day when I die
When Cupid shot his dart
He shot it at your heart
So if we have a problem
I leave you
You say you told me
And you told me bully
That someday well I'll be through
That'll be the day when you say goodbye
That'll be the day when you make me cry
You say you're gonna leave
You know it's a lie
Cause that'll be the day when I die.

Вот и настал тот день (ремастеринг 2016)

Вот и настал тот день, когда ты скажешь "прощай"
Вот и настал тот день, когда ты заставишь меня плакать
Ты говоришь, что уйдешь
Ты знаешь, что это ложь
Потому что это будет день, когда я умру
Ты дал мне всю свою любовь
И все свои нежности
Свои объятия и поцелуи
И свои деньги тоже
Ты знаешь, что любишь меня, милый
Пока ты не скажешь мне "может быть"
Что когда-нибудь всё закончится
Вот и настал тот день, когда ты скажешь "прощай"
Вот и настал тот день, когда ты заставишь меня плакать
Ты говоришь, что уйдешь
Ты знаешь, что это ложь
Потому что это будет день, когда я умру
Когда Купидон выпустил свою стрелу
Он попал ею в твое сердце
Поэтому, если у нас есть проблема
Я брошу тебя
Ты говоришь, что предупреждал меня
И ты запугивал меня
Что когда-нибудь всё закончится
Вот и настал тот день, когда ты скажешь "прощай"
Вот и настал тот день, когда ты заставишь меня плакать
Ты говоришь, что уйдешь
Ты знаешь, что это ложь
Потому что это будет день, когда я умру.