The Rose - Francoise Hardy traduction en français

The Rose

A lifetime comes and goes
And as my friend the rose said only yesterday
"This morning I was born
And baptised in the dawn
I flowered in the dew
And life was fresh and new
The sun shone through the cold
And through the day I grew
By night-time I was old"

"At least there′s never been
No, you have never seen
A rose more bright and gay"

A lifetime comes and goes
And as my friend the rose said only yesterday
"The good lord smiled on me
So why then should it be
I feel I'm falling now
Oh yes, I′m falling now
My heart no-one can save
My head begins to bow
My feet are in the grave"

The rose God smiled upon
Tomorrow will be gone
Forever gone away

A lifetime comes and goes
And so my friend the rose was dead at break of day
The moon is shining bright
And in my dreams tonight
Beneath the starlit sky
My friend the rose goes by
He has seen my dreams I see
A soul that wouldn't die
Still watching over me

Whatever fortune brings
I'll hope for better things
Or life will just be grey

"A lifetime comes and goes"
That′s what my friend the rose
Said only yesterday

La Rose

Une vie passe
Et comme mon ami la rose l'a dit hier
"Ce matin je suis née
Et baptisée dans l'aube
J'ai fleuri dans la rosée
Et la vie était fraîche et nouvelle
Le soleil brillait à travers le froid
Et au fil de la journée j'ai grandi
La nuit j'étais vieille"

"Au moins il n'y a jamais eu
Non, tu n'as jamais vu
Une rose plus brillante et plus joyeuse"

Une vie passe
Et comme mon ami la rose l'a dit hier
"Le bon Dieu m'a souri
Alors pourquoi cela devrait-il être
J'ai l'impression de tomber maintenant
Oh oui, je tombe maintenant
Mon cœur personne ne peut le sauver
Ma tête commence à se pencher
Mes pieds sont dans la tombe"

La rose sur laquelle Dieu a souri
Demain sera partie
Partie pour toujours

Une vie passe
Et donc mon ami la rose était morte à l'aube
La lune brille
Et dans mes rêves ce soir
Sous le ciel étoilé
Mon ami la rose passe
Il a vu mes rêves, je vois
Une âme qui ne mourrait pas
Toujours à veiller sur moi

Quelle que soit la fortune qui m'attend
J'espère de meilleures choses
Ou la vie sera juste grise

"Une vie passe"
C'est ce que mon ami la rose
A dit hier