Paroles et traduction Francoise Hardy - Tiny Goddess (remasterisé en 2016)

Tiny Goddess (remasterisé en 2016)

Tiny goddess wrapped in lace
That certain smile upon your face
Is telling me what's to be when he leaves
In a room just five foot eight
I sit alone and I will wait
To hear from him to wait for him to call me
Don't let him humour me
With letters I won't read
Please sympathize with me
If only you could speak
Photographs that's in my case
Will travel with me every place
Reminding me
What to be for his love
Orchards smell of sweet perfume
The mountainside is now in bloom
And I am here
Waiting for his company
Don't let him humour me
With letters I won't read
The clock's at half past three
It's stopped to wait like me.

Крошечная богиня (ремастеринг 2016)

Крошечная богиня, одетая в кружева,
Эта определенная улыбка на твоем лице
Говорит мне, что будет, когда он уйдет.
В комнате всего пять футов восемь
Я сижу одна и буду ждать,
Чтобы услышать от него, чтобы дождаться его звонка.
Не позволяй ему забавляться со мной
Письмами, которые я не буду читать.
Пожалуйста, посочувствуй мне,
Если бы ты только мог говорить.
Фотографии в моем футляре
Будут путешествовать со мной повсюду,
Напоминая мне,
Какой быть ради его любви.
Сады пахнут сладкими духами,
Склоны гор сейчас в цвету,
А я здесь,
Жду его общества.
Не позволяй ему забавляться со мной
Письмами, которые я не буду читать.
Часы показывают половину четвертого,
Они остановились, чтобы ждать, как и я.