Paroles et traduction Francoise Hardy - Ton meilleur ami

Ton meilleur ami

Ton meilleur ami
Vient bien souvent me revoir
Ton meilleur ami
Me téléphone tous les soirs
Il me dit qu'il m'aime
Que sans moi sa vie
Ne vaudrait plus la peine
Oui voilà ce qu'il dit

Ton meilleur ami
Quand je lui demande pourquoi
Depuis des jours des nuits
Je suis sans nouvelle de toi?
Il répond qu'il m'aime
Que sans moi sa vie
Ne vaudrait plus la peine
Oui voilà ce que dit
Ton meilleur ami

Pourtant, moi, je ne veux pas croire
Que tu sois d'l'accord avec lui
Sûrement ce n'était qu'une histoire
Quand il me la dit

Ton meilleur ami
Ne viens plus me voir maintenant
Puisque je lui ai dit
Qu'avec moi il perdait son temps
J'ai dit que je t'aime
Que sans toi ma vie
Ne vaudrait plus la peine
Voilà ce que j'ai dit à ton meilleur ami

À ton meilleur ami
À ton meilleur ami

Your Best Friend

Your best friend
Often comes to see me again
Your best friend
Calls me every night
He tells me he loves me
That without me his life
Would no longer be worth living
Yes, that's what he says

Your best friend
When I ask him why
For days or nights
I haven't heard from you?
He replies that he loves me
That without me his life
Would no longer be worth living
Yes, that's what he says
Your best friend

Yet, I do not want to believe
That you agree with him
Surely it was just a story
When he told it to me

Your best friend
No longer comes to see me now
Since I told him
That with me he was wasting his time
I said I love you
That without you my life
Would no longer be worth living
That's what I said to your best friend

To your best friend
To your best friend