Paroles et traduction Francoise Hardy - Tout ce qu'on dit

Tout ce qu'on dit

Tout ce qu′on dit ne vaut rien, sans ce qu'on fait
Ce que tu dis, c′est très bien, mais est-ce vrai?
Car tu dis "je t'aime", "je t'aime"
Et tu ne fais rien du tout
Pourquoi n′es-tu pas plus fou?

Tout ce qu′on dit ne sert à rien, et je devrais
Dès aujourd'hui, partir loin, pour t′oublier
Mais tu vois, je t'aime, je t′aime
Et moi non plus je l'avoue
Non, je ne fais rien du tout

Quand tu dis "je t′aime", "je t'aime"
Essaie d'être un peu plus fou
De "toi" et de "moi" fais "nous".

All That Is Said

All that is said is worth nothing, without what is done
What you say is very good, but is it true?
Because you say "I love you", "I love you"
And you don't do anything at all
Why aren't you crazier?

All that is said is useless, and I should
As of today, go far away, to forget you
But you see, I love you, I love you
And I don't admit it either
No, I don't do anything at all

When you say "I love you", "I love you"
Try to be a little crazier
From "you" and "me" make "us".