Paroles et traduction Francoise Hardy - Tout va bien

Tout va bien

Que puis-je ajouter
Que tu ne saches déjà
Et si tu restais
Ça avancerait à quoi?
Chercher l'erreur...
Partir ou rester
Est-ce que le problème est là?
Mieux vaut affronter
Les lézards au fond de soi
Chercher l'erreur...
Je te vois souffrir
Baisser les bras
Au point de mentir
Même à toi
Même à ton coeur...
Chercher l'erreur
Nommer les peurs
Chercher l'erreur...
Pour pas qu'on meure
À petit feu dans son coin
Confortés par les âmes soeurs
Qui nous veulent du bien
Tout va bien
C'est certain
Ça ira même mieux demain
Dixit pythies et devins
Tu vas bien
Je vais bien
On se tient
À distance, et vu de loin
C'est le bonheur au quotidien
Tout va très bien...
Si ton but était
De limiter les dégâts
Alors je me tais
Pour mieux me mordre les doigts
Courir ailleurs
Cacher mes pleurs
Chercher l'erreur
En profondeur...
Pour pas qu'on meure
Peu à peu dans son bain
Nettoyés par des âmes soeurs
Qui nous veulent du bien
Tout va bien
C'est certain
Ça ira même mieux demain
Dixit pythies et devins
Tu vas bien
Je vais bien
On se tient
À distance, et vu de loin
C'est le bonheur au quotidien
Bien, tout va bien
Tous témoins
Optimistes, costauds, sereins
Dans l'attente du dernier train
Tout va très bien
Suite et fin
Va et vient
L'amour du soir au matin
As-tu besoin d'un dessin?
Pourquoi tu dis rien?
Plus jamais rien...

Everything's Fine

What more can I say
That you don't already know
And if you stayed
What good would it do?
Searching for the error...
To leave or to stay
Is that where the problem lies?
Better to confront
The demons deep within
Searching for the error...
I see you suffer
Give up
To the point of lying
Even to yourself
Even to your heart...
Searching for the error
Naming the fears
Searching for the error...
So that we don't die
Little by little in our own corner
Comforted by our kindred spirits
Who wish us well
Everything's fine
It's certain
It will be even better tomorrow
Says the oracle and the soothsayer
You're doing fine
I'm doing fine
We stay apart
And seen from afar
It's everyday happiness
Everything's going very well...
If your goal was
To limit the damage
Then I'll keep quiet
The better to bite my tongue
Run elsewhere
Hide my tears
Searching for the error
In depth...
So that we don't die
Little by little in our bath
Cleansed by our kindred spirits
Who wish us well
Everything's fine
It's certain
It will be even better tomorrow
Says the oracle and the soothsayer
You're doing fine
I'm doing fine
We stay apart
And seen from afar
It's everyday happiness
Fine, everything's fine
All witnesses
Optimistic, strong, serene
Waiting for the last train
Everything's going very well
The end of the story
Coming and going
Love from dusk till dawn
Do you need me to draw you a picture?
Why don't you say anything?
Nothing ever again...