Paroles et traduction Francoise Hardy - Trois petits tours

Trois petits tours

C'est un garçon énigmatique
Un furet qui file entre les doigts
L'avez-vous vu passer par ici
Et repasser par là
Sans qu'il s'attarde une seule fois
Trois petits tours puis s'en va
Je n'sais pas s'il est sympathique
Par moment on dirait presque un chat
Jamais vous ne l'entendez venir
Et soudain il est là
Qui sourit ne parle pas
Trois petits tours et s'en va
Seul dans mon bouquin
Je crois comprendre ses absences
Et entendre dans ses silences
Battre son cœur
Il lui arrive d'être cynique
Comme un ours il inquiète et fait peur
Il faut juste ne pas forcer sa porte
Ne pas jouer au plus forte
Le laisser venir à soi
Trois petits tours et voilà
Seul dans mon bouquin
J'entends l'appel de son âme
Comme une douleur une larme
Un cri du cœur
Seul dans mon bouquin
J'entends l'appel de son âme
Comme une douleur une larme
Un cri du cœur
J'aimerais qu'il nous joue sa musique
Et lui jouer la mienne aussi parfois
Mais tant pis s'il n'est pas disponible
Tous les rêves impossibles
Ont su nous donner le la
Trois petits tours et voilà
La vie l'amour c'est comme ça
Trois petits tours et s'en va

Trois petits tours

He's an enigmatic boy
A ferret that slips between the fingers
Have you seen him pass by here
And pass by there
Without lingering a single time
Three little turns and then he's gone
I don't know if he is friendly
At times he almost seems like a cat
You never hear him coming
And suddenly he is there
Who smiles does not speak
Three little turns and then he's gone
Alone in my book
I think I understand his absences
And hear in his silences
His heart beating
He happens to be cynical
Like a bear he worries and scares
You just have to not force your door
Not to play the strongest
Let it come to you
Three little turns and there you have it
Alone in my book
I hear the call of his soul
Like a pain a tear
A cry from the heart
Alone in my book
I hear the call of his soul
Like a pain a tear
A cry from the heart
I'd like him to play his music to us
And to play mine to him too sometimes
But too bad if he's not available
All the impossible dreams
Have known how to give us the A
Three little turns and there you have it
Life love is like that
Three little turns and then he's gone