Paroles et traduction Francoise Hardy - Trois petits tours

Trois petits tours

C'est un garçon énigmatique
Un furet qui file entre les doigts
L'avez-vous vu passer par ici
Et repasser par là
Sans qu'il s'attarde une seule fois
Trois petits tours puis s'en va
Je n'sais pas s'il est sympathique
Par moment on dirait presque un chat
Jamais vous ne l'entendez venir
Et soudain il est là
Qui sourit ne parle pas
Trois petits tours et s'en va
Seul dans mon bouquin
Je crois comprendre ses absences
Et entendre dans ses silences
Battre son cœur
Il lui arrive d'être cynique
Comme un ours il inquiète et fait peur
Il faut juste ne pas forcer sa porte
Ne pas jouer au plus forte
Le laisser venir à soi
Trois petits tours et voilà
Seul dans mon bouquin
J'entends l'appel de son âme
Comme une douleur une larme
Un cri du cœur
Seul dans mon bouquin
J'entends l'appel de son âme
Comme une douleur une larme
Un cri du cœur
J'aimerais qu'il nous joue sa musique
Et lui jouer la mienne aussi parfois
Mais tant pis s'il n'est pas disponible
Tous les rêves impossibles
Ont su nous donner le la
Trois petits tours et voilà
La vie l'amour c'est comme ça
Trois petits tours et s'en va

Три маленьких круга

Он — загадочный мальчик,
Хорек, ускользающий сквозь пальцы.
Видели ли вы, как он проходил здесь
И проходил там,
Ни разу не задержавшись?
Три маленьких круга, и он ушел.
Не знаю, симпатичен ли он,
Иногда он почти как кот.
Вы никогда не услышите, как он приходит,
И вдруг он здесь,
Улыбается, не говоря ни слова.
Три маленьких круга, и он ушел.
Одна с моей книгой,
Кажется, я понимаю его отсутствие
И слышу в его молчании
Биение его сердца.
Бывает, он циничен,
Как медведь, он тревожит и пугает.
Просто не нужно ломиться в его дверь,
Не нужно играть в сильную,
Пусть он сам придет.
Три маленьких круга, и вот он здесь.
Одна с моей книгой,
Я слышу зов его души,
Как боль, как слезу,
Крик сердца.
Одна с моей книгой,
Я слышу зов его души,
Как боль, как слезу,
Крик сердца.
Хотелось бы, чтобы он сыграл мне свою музыку,
И сыграть ему свою иногда.
Но что ж, если он не свободен,
Все несбыточные мечты
Давали нам ноту "ля".
Три маленьких круга, и вот он здесь.
Жизнь, любовь — вот такие они.
Три маленьких круга, и он ушел.