Paroles et traduction Francoise Hardy - Traume

Traume

Träume, die bei Nacht entstehen
Und dem Tag vergehen
Sind meistens gar nicht wahr

Weil sie unter den Millionen
Unser Illusionen
Geboren sind

Träume sind wie ferne Wolken
Denen andere folgen
So lang es Leben gibt

Sag mir, sag wohin sie treiben
Wo sie einmal bleiben
Weiss nur der Wind

Wie ein Wunder ist die Welt
Jeder Baum und jedes Feld
Wie ein Wunder ist die Welt

Träume, die uns nichts bedeuten
Sollte man beizeiten
Mit andern Augen sehn

Weil sie oftmals unser Denken
Auf die Wege lenken
Die wir dann gehn

Грезы

Грезы, что рождаются во тьме ночной,
И с рассветом исчезают прочь,
Чаще всего, не сбываются,

Ведь они среди миллионов
Наших иллюзий,
Рождены.

Грезы подобны облакам вдали,
За которыми другие идут,
Пока жизнь не угаснет в тиши.

Скажи мне, куда они плывут,
Где пристанище себе найдут,
Лишь ветер знает один.

Как чудо прекрасен этот мир,
Каждый лес и каждый простор,
Как чудо прекрасен этот мир.

Грезы, что не значат ничего,
Следует вовремя,
Увидеть иначе, чем до сих пор.

Ведь они нередко мысли,
Направляют на пути,
По которым нам идти суждено.