Paroles et traduction Francoise Hardy - Tu m'vois plus tu m'sens plus

Tu m'vois plus tu m'sens plus

C'est une envie de dire
Tout s'en va
On s'fait pleurer plus qu'on s'fait rire
Toi et moi
Tant pis si ces mots qui tombent
Pourraient tout foutre à la tombe
Tu m'vois plus
Tu m'sens plus
Tu m'entends plus
Je m'sens de moins en moins belle
à cause du temps cruel
Et aussi parc'que
Tu m'regardes plus
Tu m'aimes plus
On s'est perdus
Dans l'aurage deux hirondelles
Se quittent les infidèles
Alors maint'nant tu
Sais, inutile de dire
On verra
Les jours meilleurs vont bien rev'nier
Tu crois ça
Ils sont comme ces mots qui tombent
Dans un grand trou dans une tombe
Tu m'vois plus
Tu m'sens plus
Tu m'entends plus
Je m'sens de moins en moins belle
à cause du temps cruel
Et aussi parc'que
Tu m'regardes plus
Tu m'aimes plus
On s'est perdus
à cloche pied sur une marelle
En s'eloignant du ciel
Battu courbatu
Jetez bas les chapeaux pointus
Tu m'vois plus
Tu m'sens plus
Tu m'entends plus ...

Ты меня больше не видишь, не чувствуешь

Это желание сказать:
Всё уходит,
Мы плачем чаще, чем смеёмся,
Ты и я.
Пусть эти слова, что падают,
Могут всё разрушить до основания,
Ты меня больше не видишь,
Ты меня больше не чувствуешь,
Ты меня больше не слышишь.
Я чувствую себя всё менее красивой
Из-за жестокого времени
И также потому что
Ты на меня больше не смотришь,
Ты меня больше не любишь,
Мы потерялись.
В буре две ласточки
Расстаются, неверные,
Так что теперь ты
Знаешь, бесполезно говорить:
Посмотрим,
Лучшие дни обязательно вернутся.
Ты веришь в это?
Они как эти слова, что падают
В большую дыру, в могилу.
Ты меня больше не видишь,
Ты меня больше не чувствуешь,
Ты меня больше не слышишь.
Я чувствую себя всё менее красивой
Из-за жестокого времени
И также потому что
Ты на меня больше не смотришь,
Ты меня больше не любишь,
Мы потерялись,
Играя в классики,
Удаляясь от неба,
Избитого, измученного.
Долой остроконечные шляпы!
Ты меня больше не видишь,
Ты меня больше не чувствуешь,
Ты меня больше не слышишь...