Paroles et traduction Francoise Hardy - Tu ne dis rien

Tu ne dis rien

Tu ne dis rien, presque rien
Et je te sens toujours si loin
Je me demande à quoi tu peux penser
Ce que je suis pour toi
Ce que tu veux de moi, je ne sais pas
Je voudrais te rejoindre mais toi, tu ne bouges pas
Je rêve de t′atteindre, mais rien ne répond en toi
Et tu es là, toujours là
Mais loin, très loin, si loin de moi
Pourquoi faut-il qu'au coeur même de l′amour
On se sente encore plus seul
Qu'un enfant, sans but et sans recours?

You Don't Say Anything

You don't say anything, almost nothing
And I always feel you so far away
I wonder what you might be thinking about
What I mean to you
What you want from me, I don't know
I would like to join you but you don't move
I dream of reaching you, but nothing responds in you
And you're there, always there
But far, very far, so far away from me
Why is it that in the heart of love
We feel even more alone
Like a child, without purpose and without recourse?