Paroles et traduction Francoise Hardy - Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin

Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin

Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
Mais le chagrin des autres ne m'intéresse point
Parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens
Et comme tous les gens qui ont eu du chagrin
Ton visage souvent a l'air dur et lointain
Mais le visage des autres est moins beau que le tien
À cause d'un regard, à cause d'un chagrin
Je voudrais dire "je t'aime" et je voudrais dire "viens"
Mais ce n'est pas possible d'être sûre du bien
Ni du mal qu'on va faire, alors je ne dis rien
J'aurais peur moi aussi de te faire du chagrin
Et pourtant aujourd'hui, c'est à toi que je tiens
Et pourtant toi aussi, peux me faire du chagrin
Parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens

You Look Like All Those Who Have Had Sorrow

You look like all those who have known sorrow
But the sorrow of others is of no interest to me
Because the eyes of others are less blue than yours
And like all those who have known sorrow
Your face often looks hard and distant
But the face of others is less beautiful than yours
Because of a glance, because of a sorrow
I would like to say "I love you" and I would like to say "come"
But it is impossible to be sure of the good
Nor of the harm we are going to do, so I say nothing
I would also be afraid to hurt you
And yet today, it is on you that I depend
And yet you too can hurt me
Because the eyes of others are less blue than yours