Paroles et traduction Francoise Hardy - Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin

Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin

Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
Mais le chagrin des autres ne m'intéresse point
Parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens
Et comme tous les gens qui ont eu du chagrin
Ton visage souvent a l'air dur et lointain
Mais le visage des autres est moins beau que le tien
À cause d'un regard, à cause d'un chagrin
Je voudrais dire "je t'aime" et je voudrais dire "viens"
Mais ce n'est pas possible d'être sûre du bien
Ni du mal qu'on va faire, alors je ne dis rien
J'aurais peur moi aussi de te faire du chagrin
Et pourtant aujourd'hui, c'est à toi que je tiens
Et pourtant toi aussi, peux me faire du chagrin
Parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens

Ты похож на всех, кто испытал горе

Ты похож на всех, кто испытал горе
Но чужое горе меня совсем не трогает
Потому что глаза других не так голубы, как твои
И как все, кто испытал горе
Твое лицо часто кажется суровым и далеким
Но лица других не так прекрасны, как твое
Из-за одного взгляда, из-за одной печали
Я хотела бы сказать "я люблю тебя" и я хотела бы сказать "иди"
Но невозможно быть уверенной в хорошем
Или в плохом, что мы сделаем, поэтому я молчу
Я тоже боялась бы причинить тебе горе
И все же сегодня я держусь за тебя
И все же ты тоже можешь причинить мне горе
Потому что глаза других не так голубы, как твои