Paroles et traduction Francoise Hardy - Un seul geste

Un seul geste

Ni direction ni boussole ni signal ni repère
Rien qu'un banal jeu de rôle sans endroit ni envers
Trop de paroles en l'air et voilà qu'on s'y perd
Où aller que faut-il faire?
Une main tendue une épaule une halte nécessaire
Dans cette course veine et folle aux bonheurs éphémères
Trop d'amour délétère de retour en arrière
Comment voir un peu plus clair
Un seul geste pourrait-il faire apparaître
Au bout du chemin peut-être une porte ouverte
Suffirait-il d'un seul geste nous parler lâcher du lest
Essayer de nous connaître pour pouvoir renaître
Car tous les marqueurs s'affolent et le temps s'accélère
Nul part les mots qui consolent qui rassurent ou éclairent
Des couleurs une lumière
Quelques fleurs un feu vert
Un espoir qui pousse à faire
Le seul geste de laisser la porte ouverte
Pour que le malheur déserte nos coeurs et nos têtes
Suffirait-il d'un seul geste de la douceur qui s'apprête
A calmer les plaies secrètes chasser le mal être
Un seul geste
C'est peut-être
Ta porte ouverte
A franchir
Un seul geste
Pour renaître
Et qu'on arrête de souffrir

Один единственный жест

Ни направления, ни компаса, ни сигнала, ни ориентира
Лишь банальная игра ролей без начала и конца
Слишком много слов на ветер, и вот мы потерялись
Куда идти, что делать?
Протянутая рука, плечо, необходимая остановка
В этой суетной и безумной гонке за мимолетным счастьем
Слишком много губительной любви, возвращения назад
Как увидеть хоть немного яснее?
Один единственный жест может ли заставить появиться
В конце пути, возможно, открытую дверь
Хватит ли одного жеста, чтобы мы заговорили, сбросили балласт
Попытались узнать друг друга, чтобы возродиться
Ведь все маркеры сходят с ума, и время ускоряется
Нигде нет слов, которые утешают, успокаивают или освещают
Краски, свет
Несколько цветов, зеленый свет
Надежда, которая побуждает действовать
Единственный жест - оставить дверь открытой
Чтобы несчастье покинуло наши сердца и головы
Хватит ли одного жеста, нежности, которая готова
Успокоить тайные раны, прогнать недуг
Один единственный жест
Возможно, это
Твоя открытая дверь
Которую нужно переступить
Один единственный жест
Чтобы возродиться
И чтобы мы перестали страдать