Paroles et traduction Francoise Hardy - Une miss s'immisce

Une miss s'immisce

Une miss s′immisce, subrepticement entre nous
Indices, prémices qui rendent fou
Caprices d'artiste qui trahissent un changement de goût
J′dévisse, j'rapetisse, j'suis à bout
Je sais bien que ton petit ego est au point zéro
T′avais besoin de faire le beau, le Zorro
Je sais bien que notre duo a quelques défauts
Horizontaux et verticaux, je le sais trop
La miss, si mystérieuse visse et me casse mon coup
Sévices, supplices, ruses de sioux
La miss insiste, t′es complice, tu me dis pas tout
Éclipse, bien triste, plus d'atouts
Quand y a l′moral qui dégringole, quand le cœur somnole
Rien de tel que l'corps qui s′affole, qui décolle
Rien de tel que quitter le sol en changeant de vol
De cabine et de cabrioles, t'as du bol
Une miss t′attise, je suis disqualifiée, out
Cette miss factice fait joujou
Une miss s'immisce, 10 sur 10, avis, tu es où
Une miss s'immisce, I miss you
À mon tour, j′ai mon petit ego
Au bord du KO., trop c′est trop
Cherche fiancé tout nouveau, tout beau
Un petit peu macho, doué pour tous jeux horizontaux
Une miss se glisse, t'es complice, tu me dis pas tout
Cette miss factice fait joujou
Une miss s′immisce, 10 sur 10, avis, tu es où
Une miss s'immisce, I miss you
Une miss s′immisce avec délices
Une miss s'immisce avec des kiss
Une miss s′immisce et moi je miss tout

Нахалка вмешивается

Какая-то мисс вмешивается, тайком между нами,
Намеки, предзнаменования, сводящие с ума.
Капризы артиста, выдающие перемену вкуса.
Я срываюсь, я мельчаю, я на грани.
Я знаю, что твое маленькое эго на нуле.
Тебе нужно было покрасоваться, изобразить Зорро.
Я знаю, что у нашего дуэта есть некоторые недостатки,
Горизонтальные и вертикальные, я слишком хорошо это знаю.
Эта мисс, такая загадочная, ввинчивается и ломает мне шею.
Жестокость, мучения, хитрости индейцев.
Эта мисс настаивает, ты соучастник, ты мне не все рассказываешь.
Затмение, так грустно, больше нет козырей.
Когда моральный дух падает, когда сердце дремлет,
Нет ничего лучше, чем тело, которое сходит с ума, которое взлетает.
Нет ничего лучше, чем покинуть землю, сменив рейс,
Кабину и пируэты, тебе повезло.
Какая-то мисс тебя заводит, я дисквалифицирована, аут.
Эта искусственная мисс играет в игрушки.
Какая-то мисс вмешивается, 10 из 10, отзыв, где ты?
Какая-то мисс вмешивается, I miss you.
В свою очередь, у меня есть свое маленькое эго,
На грани нокаута, слишком много - это слишком много.
Ищу нового, красивого жениха,
Немного мачо, способного к любым горизонтальным играм.
Какая-то мисс проскальзывает, ты соучастник, ты мне не все рассказываешь.
Эта искусственная мисс играет в игрушки.
Какая-то мисс вмешивается, 10 из 10, отзыв, где ты?
Какая-то мисс вмешивается, I miss you.
Какая-то мисс вмешивается с наслаждением,
Какая-то мисс вмешивается с поцелуями,
Какая-то мисс вмешивается, а я все пропускаю.