Paroles et traduction Francoise Hardy - Villégiature

Villégiature

(Jean-Pierre Bourtayre/Étienne Roda-Gil)
Un mois de mer, un mois d′azur
Je suis en villégiature, un mois sans toi et puis tout oublier
Un mois de mer, un mois de pur
Je suis en villégiature entre passé, passion, passion, futur
Je vois venir un long voyage
Où l'on met l′amour en cage quand on l'entend trop fort, trop fort crier
Un mois d'été, un mois d′azur
Je suis en villégiature entre l′amour, la peur et le passé
À quoi ressemblent les nouveaux murs
Sans lierre, sans laurier, sans futur, où l'on enferme les blessures
C′est un espace gris et blanc où personne au monde ne comprend
Que je suis en villégiature
Dans quelle chambre de passage, vais-je lire les plus belles pages
De ce poète suicidé?
Un mois d'été, un mois d′azur
Je suis en villégiature entre l'amour, la peur et le passé
Un mois de mer, un mois qu′assure
Je suis en villégiature, un mois sans toi et puis tout oublier.

Отпуск

(Жан-Пьер Буртейр/Этьен Рода-Жиль)
Месяц моря, месяц лазури
Я на отдыхе, месяц без тебя, чтобы все забыть
Месяц моря, месяц чистоты
Я на отдыхе, между прошлым, страстью, страстью, будущим
Предвижу долгое путешествие
Где любовь сажают в клетку, когда она слишком громко, слишком громко кричит
Месяц лета, месяц лазури
Я на отдыхе, между любовью, страхом и прошлым
Как выглядят новые стены
Без плюща, без лавра, без будущего, где запирают раны
Это серое и белое пространство, где никто в мире не понимает
Что я на отдыхе
В какой комнате проездом, буду я читать самые красивые страницы
Этого поэта-самоубийцы?
Месяц лета, месяц лазури
Я на отдыхе, между любовью, страхом и прошлым
Месяц моря, месяц, который гарантирует
Я на отдыхе, месяц без тебя, чтобы все забыть.