Paroles et traduction Francoise Hardy - Voyou Voyou

Voyou Voyou

(Louis Chedid/Françoise Hardy)
Voyou, voyou, tu vas où?
Au bout d′tes voyages, y'a l′désert
Voyou, voyou, y'a rien du tout
Prends pas tes mirages pour la mer
Maman, papa t'ont mal pigé et l′père Noël t′a oublié
Pas drôle, pas facile, change pas la cage où tu es né
Pour une autre bien plus fermée, terrible
Voyou, voyou, t'es pas fou?
Après quoi tu cours, dents serrées?
Voyou, voyou, gare aux coups
La haine c′est d'l′amour qui a gelé
Tu veux rien ou tu veux la lune, tu t'f′ras descendre pour des prunes
Pas drôle mais banal, t'aimes pas les gens et tu t'aimes pas
Voudrais faire sauter tout ça normal
Voyou, voyou, t′es pas fou?
J′ai pas d'clé pour toi, ni d′verrou
Voyou, voyou, faut qu'tu t′secoues
La clé est sur toi, si tu la cherches pas
J'pourrais pas entrer, te chauffer
Voyou, voyou, gare aux coups
La haine c′est d'l'amour qui a gelé.

Voyou Voyou

(Louis Chedid/Françoise Hardy)
Vagabond, vagabond, where are you going?
At the end of your travels, there will be a desert
Vagabond, vagabond, there is nothing
Don't mistake your mirages for the sea
Mom and Dad have misjudged you, and Santa Claus has forgotten you
Not funny, not easy, don't leave the cage where you were born
For another that is much more closed, terrible
Vagabond, vagabond, aren't you crazy?
What are you running after, teeth clenched?
Vagabond, vagabond, beware of blows
Hatred is love that has frozen
You want nothing or you want the moon, you will be taken down for nothing
Not funny but banal, you don't like people and you don't like yourself
Wanting to blow all this up is normal
Vagabond, vagabond, aren't you crazy?
I have no key for you, no lock either
Vagabond, vagabond, you have to shake yourself
The key is on you, if you don't look for it
I couldn't come in, warm you up
Vagabond, vagabond, beware of blows
Hatred is love that has frozen.