Paroles et traduction Francoise Hardy - Zéro partout

Zéro partout

Ce qu'on doit faire, ce qu'on doit pas faire
J'ai pas besoin d'un pape pour ça
À condition qu'y aie pas la guerre
La débâcle au-dedans de moi
À condition que mes contraires
Ne pèsent pas le même poids...
Ce qu'il faut dire, ce qu'il vaut mieux taire
J'ai pas besoin d'un psy pour ça
À condition d'avoir les nerfs
Assez solides pour les états
Qui me replongent trop en arrière
Ou qui me tirent vers le bas...
Plus rien à perdre
Plus rien à voir
C'est zéro partout
Plus rien à perdre
Veux-tu savoir
À quel point je m'en fous?
Mon doux seigneur si je vous offense
C'est juste parce que j'ai froid aux yeux
Et que parfois ma résistance
À la doubleur faiblit un peu
Chacun ses torts, ses divisions
Chacun ses morts et son poison...
Plus rien à perdre
Plus rien à voir
C'est zéro partout
Plus rien à perdre
Veux-tu savoir
À quel point je m'en fous?
Le vrai problème au fond c'est l'amour
Son absence, ses contrefaçons
Je ne propose aucun concours
Car je gère mal mes émotions
En résumé: tes longs détours
Auront bien fait péter mes plombs
Plus rien à perdre
Plus rien à voir
C'est zéro partout
Plus rien à perdre
Veux-tu savoir
À quel point je mens...
Plus rien à perdre
Plus rien à boire
Zéro jusqu'au bout
Plus rien à faire
Va-t-en savoir
À quel point je m'en fous...

Zero Everywhere

What we should do, what we shouldn't do
I don't need a pope for that
Provided there is no war
The rout inside me
Provided that my opposites
Don't weigh the same...
What to say, what is better left unsaid
I don't need a shrink for that
Provided I have the nerves
Strong enough for the states
That plunge me back too far
Or that drag me down...
Nothing more to lose
Nothing more to see
It's zero everywhere
Nothing more to lose
Do you want to know
How much I don't care?
My sweet Lord if I offend you
It's just because I'm cold to the eyes
And that sometimes my resistance
To duplicity falters a little
Each one his wrongs, his divisions
Each one his dead and his poison...
Nothing more to lose
Nothing more to see
It's zero everywhere
Nothing more to lose
Do you want to know
How much I don't care?
The real problem deep down is love
Its absence, its counterfeits
I'm not proposing any contest
Because I don't handle my emotions well
In summary: your long detours
Will have done the trick of blowing my fuse
Nothing more to lose
Nothing more to see
It's zero everywhere
Nothing more to lose
Do you want to know
How much I lie...
Nothing more to lose
Nothing more to drink
Zero to the end
Nothing more to do
Go and find out
How much I don't care...