Paroles et traduction Francoise Hardy - Ça M'Suffit

Ça M'Suffit

(Michel Bernholc)
J′ai mon petit boulot ça m'suffit, j′ai mon petit piano ça m'suffit
J'ai note grand dodo ça m′suffit, j′ai même un vélo ça m'suffit
Mais un jour tout changera, tu voudras une Pantera
Gris métallisé, bien assurée
On verra on verra, tu m′aimeras on s'aimera
On verra on verra, tu m′aimeras on s'aimera
J′ai tout tes petits mots ça m'suffit, nos bas et nos hauts ça m'suffit
Pas besoin de château, y′a Paris, y′a ton petit studio ça m'suffit
Mais un jour il te faudra un hôtel particulier
Domestiques stylés, gilets rayés
On verra on verra, tu m′aimeras on s'aimera
On verra on verra, tu m′aimeras on s'aimera
T′es là on a chaud ça m'suffit, dehors il fait beau ça m'suffit
Je voudrais qu′il fasse beau toute la vie
Je sais que je rêve tout haut mais tant pis
Et puis un jour tu retrouveras, ton studio piano dodo
Tu te contenteras d′un petit vélo
Tu verras tu verras, tu m'aimeras on s′aimera
Tu verras tu verras, faudra bien que t'aimes ça.

Ça M'Suffit

(Michel Bernholc)
My little job is enough for me, my little piano is enough for me
My big sleep is enough for me, I even have a bike, that's enough for me
But one day everything will change, you will want a Pantera
Metallic gray, well-insured
We'll see, we'll see, you'll love me, we'll love each other
We'll see, we'll see, you'll love me, we'll love each other
I have all your little words, that's enough for me, our ups and downs, that's enough for me
No need for a castle, there's Paris, there's your little studio, that's enough for me
But one day you will need a private mansion
Stylish servants, striped vests
We'll see, we'll see, you'll love me, we'll love each other
We'll see, we'll see, you'll love me, we'll love each other
You're here, we're warm, that's enough for me, outside it's beautiful, that's enough for me
I wish it could be beautiful all my life
I know I'm dreaming out loud, but so be it
And then one day you will find your studio, piano, sleep
You will be content with a small bike
You'll see, you'll see, you'll love me, we'll love each other
You'll see, you'll see, you'll have to love this.