Paroles et traduction Francoise Hardy - Ça Va Comme Ça

Ça Va Comme Ça

(Pierre Groscolas/Françoise Hardy)
T′emmêle pas quand je me mêle de ce qui me regarde pas
T'enfonce pas quand je fonce un peu dans le tas
T′embrouille pas quand je brouille tes petits oeufs au plat
Ça va comme ça
T'embarque pas quand je braque mon projo sur toi
Dans des "bah", des "je sais pas", des "n'importe quoi"
Un de ces quatre, tu tomberas le nez dans ton caca, ça va comme ça
Dis-le au bénéficiaire, de tes heures supplémentaires
Que t′en peux plus que t′en as marre de rentrer tard tous les soirs
Dis-lui s'il veut tout savoir que j′ai encore peur du noir
Ton boulot, tes impôts, tes soucis-cela
Tu m'expliques des trafics que je te demande pas
Saugrenus, ton nez remue et j′ai deux petits doigts, ça va comme ça
Tes salades à la noix, je ne les digère pas
Je suis malade, je suis comme toi, on ne vit pas deux fois
Jérémiades et blablas et patipata, ça va comme ça
Parle-moi du bénéficiaire, de tes heures supplémentaires
Dis pas d'arrêter mon char, que t′en peux plus que t'en as marre
Tu devrais pourtant savoir que j'ai encore peur du noir.

Ça Va Comme Ça

(Pierre Groscolas/Françoise Hardy)
Don't get involved when I mind my own business
Don't get involved when I dive into the fray
Don't bother me when I scramble your eggs
That's how it is
Don't get involved when I shine my spotlight on you
With your "bahs", your "I don't knows", your "whatever"
One of these days, you'll fall into your own trap, and that's how it is
Tell the beneficiary of your overtime hours
That you can't take it anymore, that you're tired of coming home late every night
Tell him, if he wants to know everything, that I'm still afraid of the dark
Your job, your taxes, your worries
You explain to me about things that I didn't ask you about
Outrageous, your nose twitches and I've got two fingers for you, that's how it is
I can't stand your crazy ideas
I'm sick, I'm like you, you don't live twice
Jeremiads and blah blah and blah, that's how it is
Tell me about the beneficiary of your overtime hours
Don't tell me to stop my car, that you can't take it anymore
You should know by now that I'm still afraid of the dark.