Paroles et traduction Frank - Valentine

Valentine

Me and every other human in a Noah′s ark
Floating to a world without you
Well that won't do
Well that won′t do

Even though we aged like dogs
I gave you my onion and to us that meant a lot
'Cause you're still rubbing your eyes
And I′m still trying not to cry

I′ve been talking to other snakes
And none compare to you
You slip into my mind
Like a guilty tune
I don't know what I′d do

With every other human in a Noah's ark
Einstein, Da Vinci and John Cooper Clarke
All that′s left of New York is Central Park
Well that won't do

You were my original sin
You stuck a knife inside me
Now you′re my linchpin
Your film is just pictures of me
And I keep you in my poetry

This is our
Catharsis
Let paradise become lost
I just want your fierce kiss

Not every other human in a Noah's ark
Einstein, Da Vinci and John Cooper Clarke
All that's left of New York is Central Park
Well that won′t do

You′re lethal
You knock me down from paradise
But love like this it never fucking dies
So let's build an Eden of our own

Without every other human in a Noah′s ark
Einstein, Da Vinci and John Cooper Clarke
All that's left of New York is Central Park
Well that won′t do

That won't do
That won′t do
Unless it's me and you

Валентинка

Я и все остальные люди в Ноевом ковчеге,
Плывущие в мир без тебя.
Ну, так не пойдет.
Так не пойдет.

Даже если мы состарились, как собаки,
Я отдал тебе свою луковицу, и для нас это много значило.
Потому что ты все еще трешь глаза,
А я все еще пытаюсь не плакать.

Я общался с другими змеями,
И ни одна не сравнится с тобой.
Ты проскальзываешь в мои мысли,
Как мелодия вины.
Я не знаю, что бы я делал.

Со всеми остальными людьми в Ноевом ковчеге,
Эйнштейном, Да Винчи и Джоном Купером Кларком.
Все, что осталось от Нью-Йорка, это Центральный парк.
Ну, так не пойдет.

Ты была моим первородным грехом,
Ты вонзила в меня нож,
Теперь ты мой стержень.
Твой фильм — это просто фотографии меня,
И я храню тебя в своих стихах.

Это наш
Катарсис.
Пусть рай будет потерян.
Я просто хочу твой яростный поцелуй.

Не со всеми остальными людьми в Ноевом ковчеге,
Эйнштейном, Да Винчи и Джоном Купером Кларком.
Все, что осталось от Нью-Йорка, это Центральный парк.
Ну, так не пойдет.

Ты смертельна.
Ты сбрасываешь меня с небес,
Но такая любовь никогда, черт возьми, не умирает.
Так давай построим свой собственный Эдем.

Без всех остальных людей в Ноевом ковчеге,
Эйнштейна, Да Винчи и Джона Купера Кларка.
Все, что осталось от Нью-Йорка, это Центральный парк.
Ну, так не пойдет.

Так не пойдет.
Так не пойдет.
Если только это не мы с тобой.