Paroles et traduction Frank Annabis - Querer Bien
Súbelo,
súbelo,
súbelo,
sube...
Monte-le,
monte-le,
monte-le,
monte...
Woow!
Woow!
Ja!
Ja!
Bailar
con
mi
otro
yo,
Danser
avec
mon
autre
moi,
El
de
mi
vida
pasada
que
me
hablaba
y
que
nadie
oyó
Celui
de
ma
vie
passée
qui
me
parlait
et
que
personne
n'a
entendu
¿Qué
no?...
Quoi
de
neuf?...
Se
nos
pudrió
todo
pero
debo
Tout
a
pourri
mais
je
dois
Decir
que
esta
tarde
creo
esto
es
para
mejor...
Dire
que
cet
après-midi,
je
pense
que
c'est
pour
le
mieux...
Si
cuando
he
tenido
la
cara
rota,
Quand
j'avais
le
visage
brisé,
Frente
a
un
desconocido
que
mira
con
una
copa,
Face
à
un
inconnu
qui
regarde
avec
un
verre
à
la
main,
Haciendo
mímicas
de
mí
usando
mi
misma
ropa
M'imitant
en
utilisant
mes
propres
vêtements
Veo
que
soy
yo
mirando
en
el
espejo
mis
derrotas.
Je
vois
que
c'est
moi
qui
regarde
mes
défaites
dans
le
miroir.
Y
salí
afuera
con
mi
cara
más
devota
Et
je
suis
sorti
avec
mon
visage
le
plus
dévoué
Y
volví
a
casa
con
más
fuerza,
con
más
frases
en
mis
notas
Et
je
suis
rentré
à
la
maison
avec
plus
de
force,
avec
plus
de
phrases
dans
mes
notes
(Notas
que)
(Des
notes
qui)
Claramente
denotan
falta
de
algo
Indiquent
clairement
qu'il
manque
quelque
chose
Y
que
buscan
estar
completas
sin
embargo...
Et
qui
cherchent
à
être
complètes
malgré
tout...
Ja!
Ja!
Pero
esta
tarde
no...
Mais
pas
cet
après-midi...
(Esta
tarde
no!)
(Pas
cet
après-midi!)
Esta
tarde
quiero
vino
y
cero
represión,
Cet
après-midi,
je
veux
du
vin
et
zéro
répression,
Brindar
con
el
sol
en
los
ojos
y
en
la
mano
un
blunt
Trinquer
avec
le
soleil
dans
les
yeux
et
un
blunt
dans
la
main
Fumar...
Fumer...
Y
hablarnos
con
el
micrófono
en
Off!
Et
nous
parler
avec
le
micro
en
Off!
Es
una
tarde
perfecta
para
un
café,
C'est
un
après-midi
parfait
pour
un
café,
Yo
soy
más
fan
de
te
Je
suis
plus
fan
de
thé
¿Se
te
ofrecería
un
par
juntos?
Est-ce
qu'on
se
prendrait
un
verre
ensemble?
Hablar
del
tiempo,
de
la
vida,
de
la
fe,
Parler
du
temps,
de
la
vie,
de
la
foi,
Mirando
el
atardecer
podríamos
resolver
el
mundo.
En
regardant
le
coucher
de
soleil,
on
pourrait
résoudre
le
monde.
Como
en
la
sencillez
de
la
niñez,
Comme
dans
la
simplicité
de
l'enfance,
No
pensar
en
la
vejez,
Ne
pas
penser
à
la
vieillesse,
Compartir
con
los
difuntos,
Partager
avec
les
défunts,
Amar
el
viento,
las
colinas
y
a
otro
ser,
Aimer
le
vent,
les
collines
et
un
autre
être,
Es
querer
hacerlo
bien!
C'est
vouloir
bien
faire!
Para
querer
bien
y
punto.
Pour
vouloir
bien
et
basta.
Súbelo,
súbelo,
sube...
Monte-le,
monte-le,
monte...
Súbelo,
súbelo,
súbelo.
Monte-le,
monte-le,
monte-le.
Súbelo,
súbelo,
sube...
Monte-le,
monte-le,
monte...
Súbelo,
súbelo,
súbelo.
Monte-le,
monte-le,
monte-le.
Súbelo,
súbelo,
sube...
Monte-le,
monte-le,
monte...
Súbelo,
súbelo,
súbelo.
Monte-le,
monte-le,
monte-le.
Súbelo,
súbelo,
sube...
Monte-le,
monte-le,
monte...
Súbelo,
súbelo,
súbelo.
Monte-le,
monte-le,
monte-le.
Puedo
ser
dios
si
me
lo
pides,
Je
peux
être
Dieu
si
tu
me
le
demandes,
Y
hablarte
de
la
falta
de
apego
que
me
persigue,
Et
te
parler
du
manque
d'attachement
qui
me
poursuit,
Del
hecho
que
no
saber
amar
hoy
parece
un
crimen
Du
fait
que
ne
pas
savoir
aimer
aujourd'hui
semble
être
un
crime
Y
quizá
el
problema
está
en
los
prototipos
que
te
exhiben.
Et
peut-être
que
le
problème
réside
dans
les
prototypes
qu'on
te
montre.
De
los
errores
que
la
mente
reprime
Des
erreurs
que
l'esprit
réprime
Y
que
el
corazón
hace
que
desayunes
y
que
nunca
olvides,
Et
que
le
cœur
fait
que
tu
déjeunes
et
que
tu
n'oublies
jamais,
Del
recuerdo
de
buenas
personas
que
se
atesoran
Du
souvenir
de
bonnes
personnes
qui
sont
chères
Que
roban
tu
corazón
y
que
en
la
mente
siempre
viven.
Qui
volent
ton
cœur
et
qui
vivent
toujours
dans
ton
esprit.
De
la
furia
que
nos
alivia
y
nos
agobia,
De
la
fureur
qui
nous
soulage
et
nous
opprime,
De
malas
mañanas,
mis
mañas
y
mis
parodias,
De
mauvais
matins,
mes
habitudes
et
mes
parodies,
Mis
problemas
con
las
arañas
y
más
de
otra
fobia,
Mes
problèmes
avec
les
araignées
et
plus
d'une
autre
phobie,
De
mis
cañas,
osea
el
70%
de
la
historia...
De
mes
cannes,
c'est-à-dire
70%
de
l'histoire...
Hablar
de
lo
que
queremos,
de
lo
que
hacemos,
Parler
de
ce
que
nous
voulons,
de
ce
que
nous
faisons,
Que
decimos,
como
actuamos
y
nada
de
eso
concuerda,
Ce
que
nous
disons,
comment
nous
agissons
et
rien
de
tout
cela
n'est
cohérent,
Saber
que
somos
humanos
equivocados,
Savoir
que
nous
sommes
des
humains
qui
se
trompent,
Nos
amamos
pero
todo
siempre
pende
de
una
cuerda.
Nous
nous
aimons,
mais
tout
dépend
toujours
d'une
corde.
Es
una
tarde
perfecta
para
un
café,
C'est
un
après-midi
parfait
pour
un
café,
Yo
soy
más
fan
de
te
Je
suis
plus
fan
de
thé
¿Se
te
ofrecería
un
par
juntos?
Est-ce
qu'on
se
prendrait
un
verre
ensemble?
Hablar
del
tiempo,
de
la
vida,
de
la
fe,
Parler
du
temps,
de
la
vie,
de
la
foi,
Mirando
el
atardecer
podríamos
resolver
el
mundo.
En
regardant
le
coucher
de
soleil,
on
pourrait
résoudre
le
monde.
Como
en
la
sencillez
de
la
niñez,
Comme
dans
la
simplicité
de
l'enfance,
No
pensar
en
la
vejez,
Ne
pas
penser
à
la
vieillesse,
Compartir
con
los
difuntos,
Partager
avec
les
défunts,
Amar
el
viento,
las
colinas
y
a
otro
ser,
Aimer
le
vent,
les
collines
et
un
autre
être,
Es
querer
hacerlo
bien!
C'est
vouloir
bien
faire!
Para
querer
bien
y
punto.
Pour
vouloir
bien
et
basta.
Súbelo,
súbelo,
sube...
Monte-le,
monte-le,
monte...
Súbelo,
súbelo,
súbelo.
Monte-le,
monte-le,
monte-le.
Súbelo,
súbelo,
sube...
Monte-le,
monte-le,
monte...
Súbelo,
súbelo,
súbelo.
Monte-le,
monte-le,
monte-le.
Súbelo,
súbelo,
sube...
Monte-le,
monte-le,
monte...
Súbelo,
súbelo,
súbelo.
Monte-le,
monte-le,
monte-le.
Súbelo,
súbelo,
sube...
Monte-le,
monte-le,
monte...
Súbelo,
súbelo,
súbelo.
Monte-le,
monte-le,
monte-le.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.