Paroles et traduction Frank Boeijen Groep - Afscheid

Afscheid

De jongeman loopt hard
In een winterlandschap
De bomen zijn naakt
Verdwaald in de tijd
Verdwaald in zijn hart
De herinnering het afscheid
Van wat eens was
Verloren in de tijd
Vaarwel
Tot ziens mijn lieve kind
De man op de hoek
Schreeuwt wat gebaart wat
Niemand kijkt op
Van een onheilsprofeet
Het leven vervloekt
Red ons van de ondergang
Van het gif in de grond
Van de oorlog op komst
Vaarwel
Ik denk aan jou mijn lieve kind
Vaarwel
Tot ziens mijn lieve kind
De zon gaat onder
In het avondland
De jongeman verbijt zijn pijn
De jongeman is bang
Bang voor de toekomst
Bang voor wat er komen zal
De jongeman loopt naar zijn huis
Naar zijn vrouw en zijn kinderen
Brengt zijn zoon naar bed
Zingt een lied voor de slaap
Goedenacht
Slaap zacht mijn lieve kind
Goedenacht
Droom waarvan je dromen wil
Ik bescherm je tegen de wind en het water
En het vuur en de regen en het zuur
En de lucht en het vuil en de stad
En de drugs
En de drank en het geweld en het gevaar om de hoek
En het gat in de ozonlaag

Farewell

A young man runs hard
In a winter landscape
The trees are naked
Lost in time
Lost in his heart
The memory, the farewell
Of what once was
Lost in time
Farewell
See you again, my dear child
The man on the corner
Screams something, gestures something
Nobody looks up
Of a prophet of doom
Curses life
Save us from ruin
Of the poison in the soil
Of the coming war
Farewell
I think of you, my dear child
Farewell
See you again, my dear child
The sun sets
In the West
The young man suppresses his pain
The young man is afraid
Afraid of the future
Afraid of what will come
The young man walks to his house
To his wife and children
Brings his son to bed
Sings a lullaby
Good night
Sleep well, my dear child
Good night
Dream whatever you want to dream
I'll protect you from the wind and the water
And the fire and the rain and the acid
And the air and the dirt and the city
And the drugs
And the drink and the violence and the danger around the corner
And the hole in the ozone layer