Paroles et traduction Frank Boeijen Groep - De prijs (van Jan Arends)

De prijs (van Jan Arends)

Er valt sneeuw op de straat
Achter het raam op de straat
Vandaag vandaag is de dag
Ik krijg een prijs
Voor mijn werk
Voor mijn pijn
En iedereen iedereen
Iedereen zal er zijn
Huichelachtig dat ze zijn
Vragen zich af waar ik blijf
Refrain:
De prijs
De pijn
Ik sta voor het raam
Ik stap uit het raam
De prijs ligt op straat
De prijs ligt op straat
Er valt sneeuw al jarenlang
In het park op de straat
Een oude man een oude man
Een oude jas
Meer ben ik niet
Niet meer dan een dief van de taal
En iedereen iedereen
Iedereen steelt van mij
Hun gedichten zijn van mij
Ze wachten nu op mij
Altijd
Refrain
En ze zwijgen
En ze zwijgen
En ze zwijgen me dood

The Prize (by Jan Arends)

It's snowing in the street
Behind the window on the street
Today, today is the day
I am receiving an award.
For my work,
For my pain.
And everyone, everyone,
Everyone will be there.
Hypocrites that they are.
They wonder why I'm not showing up.
Chorus:
The prize,
The pain.
I stand by the window.
I step out of the window.
The prize lies in the street,
The prize lies in the street.
It has been snowing for years.
In the park, in the street.
An old man, an old man,
An old coat.
That's all I am.
Nothing more than a thief of language.
And everyone, everyone,
Everyone steals from me.
Their poems are mine.
They are waiting for me now.
Always.
Chorus.
And they are silent,
And they are silent,
And their silence kills me.