Paroles et traduction Frank Boeijen Groep - De Veerman

De Veerman

Boeijen Frank
Een Zomer Aan Het Eind Van De Twintigste Eeuw
De Veerman
De veerman heeft nooit gekozen
In zijn ogen stroomt een rivier
Bij toeval op weg naar het einde
Om daar te verdwijnen
Zonder een spoor
Zijn liefste houdt afstand
Ter bescherming van haar ziel
Maar bij hoog water
Verdwijnt haar twijfel
En de veerman vertrouwt het niet
Varen van oever naar oever
Op en neer bij regen bij storm
En als de laatste vreemde ver weg is
Wordt het verhaal van de veerman gehoord
Op die dag aan de overkant
Breekt de zon door of komt er mist
Fluistert het water haar naam
Vraagt het de wind
Die hem vertelt over de toekomst
En wat de vreemden elkaar aandoen
En over zijn liefste die eens zal komen
Hem zal begrijpen
Zonder een woord
Varen van oever naar oever
Op en neer bij regen bij storm
En als de laatste vreemde ver weg is
Wordt het verhaal van de veerman gehoord
Varen van oever naar oever
Op en neer bij regen bij storm
En als de laatste vreemde ver weg is
Wordt het verhaal van de veerman gehoord
Het verhaal van zon en maan
Het verhaal van liefde en haat
Het verhaal van leven en dood

The Ferryman

Frank Boeijen
A Summer at the End of the 20th Century
The Ferryman
The ferryman never chose
In his eyes a river flows
By chance on his way to the end
To disappear there
Without a trace
His beloved keeps her distance
To protect her soul
But at high tide
Her doubts disappear
And the ferryman doesn't trust her
Sailed from shore to shore
Up and down in rain and storm
And when the last stranger is far away
The ferryman's tale is heard
On that day on the other side
Will the sun break through or will there be fog
The water whispers her name
Asks the wind
Who tells him about the future
And what the strangers will do to each other
And about his beloved who will come one day
Will understand him
Without a word
Sailed from shore to shore
Up and down in rain and storm
And when the last stranger is far away
The ferryman's tale is heard
Sailed from shore to shore
Up and down in rain and storm
And when the last stranger is far away
The ferryman's tale is heard
The story of sun and moon
The story of love and hate
The story of life and death